1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
(MUZICA PIANULUI)

2
00:00:06,216 --> 00:00:11,216
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

3
00:00:14,738 --> 00:00:19,676
(MUZICA AMINUSORĂ)

4
00:00:19,710 --> 00:00:24,149
(MUZICA AMINUSORĂ)

5
00:00:30,321 --> 00:00:35,326
(MUZICA AMINUSORĂ)

6
00:00:36,193 --> 00:00:37,394
Hei băieți, bine ați revenit.

7
00:00:37,427 --> 00:00:38,562
Eu sunt Casey Nolan
cu MindSeed TV,

8
00:00:38,595 --> 00:00:39,929
canalul YouTube
pentru toate lucrurile

9
00:00:39,962 --> 00:00:42,064
legate de groază și înfricoșător.

10
00:00:42,098 --> 00:00:43,534
Acum, după cum unii dintre voi știți,

11
00:00:43,567 --> 00:00:45,536
ne-am deschis blestemat
articole aici pe canal,

12
00:00:45,569 --> 00:00:47,803
ne-am făcut pe al nostru
investigații paranormale,

13
00:00:47,837 --> 00:00:49,939
și chiar am deschis
sus cele infame

14
00:00:49,972 --> 00:00:52,342
cutii misterioase dark web.

15
00:00:52,376 --> 00:00:53,943
Pentru cei dintre voi care vizionați
aceasta este prima dată,

16
00:00:53,976 --> 00:00:55,212
sunt oameni pe dark web

17
00:00:55,245 --> 00:00:57,247
care pune obiecte în
cutii și le vinde

18
00:00:57,281 --> 00:00:59,283
și sunt chemați
cutii misterioase.

19
00:00:59,316 --> 00:01:01,651
Acum, nimeni nu știe
ce fel de articole

20
00:01:01,683 --> 00:01:03,586
că aceste cutii sunt
va conține,

21
00:01:03,619 --> 00:01:04,986
dar fiecare care
Am deschis aici

22
00:01:05,020 --> 00:01:06,589
pe canalul din
trecutul a cuprins

23
00:01:06,622 --> 00:01:08,291
lucruri foarte deranjante.

24
00:01:09,925 --> 00:01:12,361
Unele dintre aceste articole care
Am găsit în aceste cutii

25
00:01:12,395 --> 00:01:14,630
erau atât de convingătoare să fie
dovezi ale scenelor crimei

26
00:01:14,664 --> 00:01:17,633
că de fapt trebuia
transforma-i in autoritati.

27
00:01:17,667 --> 00:01:20,001
Anul trecut am deschis
sus un foarte interesant

28
00:01:20,035 --> 00:01:21,703
si tulburator
cutie care continea

29
00:01:21,736 --> 00:01:24,573
tot felul de ciudate
obiecte din interior.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,608
Am găsit frunze, pături,

31
00:01:26,641 --> 00:01:28,643
si tot felul de
alte chestii ciudate.

32
00:01:31,246 --> 00:01:33,348
Erau cărți de tarot,

33
00:01:33,381 --> 00:01:35,550
un beanie cu o gaură în ea,

34
00:01:35,584 --> 00:01:38,353
și chiar o geantă mică
conținând părul unei fete

35
00:01:38,386 --> 00:01:40,921
care părea că avea
a fost smuls de pe scalp.

36
00:01:40,955 --> 00:01:42,557
Avea încă sânge în păr

37
00:01:42,591 --> 00:01:45,893
și poate ceea ce a fost chiar o
bucată de piele atașată de ea.

38
00:01:47,329 --> 00:01:49,929
Inca nu stiu ce
dintre aceste lucruri înseamnă de fapt,

39
00:01:49,963 --> 00:01:53,234
dar motivul pentru care sunt
revăzând-o astăzi în acest videoclip

40
00:01:53,267 --> 00:01:55,269
este pentru că această păpușă chiar aici,

41
00:01:55,302 --> 00:01:57,571
pe care l-am găsit în cutie,

42
00:01:57,605 --> 00:02:00,840
avea o unitate USB
atașat de gâtul acesteia.

43
00:02:00,873 --> 00:02:03,977
Acum, cred că orice
se află pe această unitate USB

44
00:02:04,010 --> 00:02:05,745
ar putea conține unele
a răspunsurilor

45
00:02:05,778 --> 00:02:09,216
în ceea ce privește toate acele articole
însemnând în interiorul cutiei.

46
00:02:09,250 --> 00:02:12,418
Totuși, când vine vorba
pe aceste unități USB,

47
00:02:12,452 --> 00:02:14,354
nu știi niciodată cine este
trimitându-ți asta

48
00:02:14,387 --> 00:02:16,589
iar dacă ar putea avea o
virus sau ceva pe el,

49
00:02:16,623 --> 00:02:18,358
așa că trebuie să fii foarte atent

50
00:02:18,391 --> 00:02:20,993
atunci când conectați acest lucru
computerul dvs. de acasă.

51
00:02:21,026 --> 00:02:23,795
Din fericire, am putut
ridicați un laptop arzător,

52
00:02:23,829 --> 00:02:26,432
și vom merge înainte
și conectați asta astăzi

53
00:02:26,466 --> 00:02:28,635
și vezi de fapt ce este
pe această unitate de memorie.

54
00:02:28,668 --> 00:02:31,537
Dar înainte de a face noi, eu
aș dori să menționez,

55
00:02:31,571 --> 00:02:34,072
nu știi niciodată ce ești
chiar o să ajungă.

56
00:02:34,106 --> 00:02:36,208
Și uneori ai putea
vezi lucrurile aici

57
00:02:36,241 --> 00:02:39,444
că ochii tăi doar
nu pot lua înapoi.

58
00:02:39,478 --> 00:02:42,447
Deci, acestea fiind spuse,

59
00:02:42,481 --> 00:02:44,316
hai să mergem înainte și
arunca o privire azi.

60
00:02:45,150 --> 00:02:46,951
Degetele încrucișate.

61
00:02:46,984 --> 00:02:47,818
Începem.

62
00:02:50,155 --> 00:02:55,092
(MUZICA AMINUSORĂ)

63
00:02:55,127 --> 00:02:56,961
(MUZICA AMINUSORĂ CRESCENDO)

64
00:02:56,994 --> 00:03:01,198
(MUZICA AMINUSORĂ CRESCENDO)

65
00:03:04,535 --> 00:03:05,536
AARON: Dan-gér.

66
00:03:07,937 --> 00:03:09,740
KEVIN: Este
pronunțat „dang-er”.

67
00:03:09,774 --> 00:03:11,642
AARON: Da, ești
internaţionalul

68
00:03:11,676 --> 00:03:14,612
- om de dan-gér.
- Le cunosc pe toate.

69
00:03:14,645 --> 00:03:16,846
AARON: Așa este,
vom fi bine.

70
00:03:18,649 --> 00:03:20,184
AARON: Oh, ești atât de politicos.

71
00:03:21,218 --> 00:03:22,018
AARON: Politicos?

72
00:03:23,986 --> 00:03:25,622
Nu trebuie
filmeaza totul.

73
00:03:25,655 --> 00:03:28,023
AARON: M-ai cunoscut sau...

74
00:03:28,057 --> 00:03:29,259
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

75
00:03:29,292 --> 00:03:30,527
AARON: Da, da,
da, da, bine.

76
00:03:32,027 --> 00:03:32,961
AARON: Huh,

77
00:03:33,829 --> 00:03:34,631
cam gol.

78
00:03:39,736 --> 00:03:42,238
AARON: Bine, asta
este Kev-Mo în Canada.

79
00:03:42,272 --> 00:03:43,839
(râde)

80
00:03:43,872 --> 00:03:45,040
KEVIN: (Vorbește FRANCEZĂ)

81
00:03:46,041 --> 00:03:47,009
Este Quebec?

82
00:03:47,042 --> 00:03:48,744
AARON: Cred că da, da.

83
00:03:48,777 --> 00:03:50,212
- E rece.
- Daca pronunti...

84
00:03:50,245 --> 00:03:52,448
(BIPUL DE corn)

85
00:03:52,481 --> 00:03:54,149
AARON: Oh, iată-o,

86
00:03:54,183 --> 00:03:55,950
scriitoare, actriță, producător,

87
00:03:55,983 --> 00:03:58,886
domnișoara Lena Carpenter.

88
00:03:58,920 --> 00:04:01,824
- (HOLLERING)
- Lena: Doamne.

89
00:04:01,856 --> 00:04:03,858
- AARON: (Vorbește FRANCEZĂ)
- Doamne.

90
00:04:05,127 --> 00:04:06,994
LENA: Bun venit în Canada!

91
00:04:07,028 --> 00:04:09,298
- KEVIN: Bună, bună!
- AARON: Este un baston?

92
00:04:09,331 --> 00:04:10,833
- Atenţie, atenţie.
- Îmi pare rău.

93
00:04:10,865 --> 00:04:12,367
Nu, e bine, e bine.

94
00:04:12,400 --> 00:04:13,701
- Ești aici!
- AARON: Da.

95
00:04:13,735 --> 00:04:15,269
Ei bine, îmbrățișează-mă mai târziu,
Am luat camera.

96
00:04:15,303 --> 00:04:17,070
Bine, arăt bine?

97
00:04:17,104 --> 00:04:19,374
AARON: Arăți grozav, da.

98
00:04:19,407 --> 00:04:21,108
- LENA: Facem asta?
- AARON: Facem asta.

99
00:04:21,142 --> 00:04:22,343
bine.

100
00:04:22,377 --> 00:04:24,479
AARON: Ce este tot
asta cu piciorul?

101
00:04:24,512 --> 00:04:25,813
Doar modă nouă.

102
00:04:25,847 --> 00:04:28,249
Suntem buni, voi spune
despre asta în mașină.

103
00:04:28,282 --> 00:04:29,082
- Hei, haide.
- Ar trebui să măcar

104
00:04:29,117 --> 00:04:29,950
sa conduci o masina?

105
00:04:30,785 --> 00:04:32,286
Da, am ajuns aici.

106
00:04:32,320 --> 00:04:34,689
AARON: (râde) Nu, aș vrea
imi place sa nu mor asa ca poate...

107
00:04:34,722 --> 00:04:36,156
Bine, poți conduce.

108
00:04:36,189 --> 00:04:37,424
- AARON: Mulţumesc, bine.
- Ce zici de asta?

109
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
Tu ești mama fotbalistului.

110
00:04:39,226 --> 00:04:40,527
Dacă trebuie să faceți
orice apel telefonic totuși,

111
00:04:40,560 --> 00:04:43,196
trebuie să o faci acum
pentru că este o zonă moartă

112
00:04:43,230 --> 00:04:44,930
până ajungem acolo.

113
00:04:44,964 --> 00:04:45,832
(ȘOPTĂ) Zona moartă.

114
00:04:45,866 --> 00:04:47,367
(MUZICA REDA LA RADIO)

115
00:04:47,401 --> 00:04:51,638
LENA: Suntem din ce în ce mai adânci
în zona rurală din Québec.

116
00:04:51,671 --> 00:04:53,607
- AARON: Ooh la la.
- LENA: Așa este.

117
00:04:53,640 --> 00:04:56,143
Nu pot să te cred
baietii sunt aici chiar acum.

118
00:04:56,176 --> 00:04:58,043
Kevin, am tot spus
Aaron să vină aici

119
00:04:58,077 --> 00:04:59,712
pentru probabil, ce, 10 ani?

120
00:04:59,745 --> 00:05:01,447
- Ceva de genul asta?
- Da.

121
00:05:01,480 --> 00:05:02,748
- LENA: Și aici ești.
- Și iată-mă.

122
00:05:02,782 --> 00:05:04,717
LENA: În carne și oase.

123
00:05:04,750 --> 00:05:07,386
- (Râde) Sunt încântat.
- Lena: Și eu, asta este.

124
00:05:07,420 --> 00:05:08,554
O facem.

125
00:05:08,587 --> 00:05:10,656
Deci ce anume
sa întâmplat cu piciorul tău?

126
00:05:10,689 --> 00:05:12,625
LENA: Da.

127
00:05:12,658 --> 00:05:15,194
Deci știi cum am apărut
aici acum câteva săptămâni?

128
00:05:15,227 --> 00:05:17,196
I-am spus mamei că sunt
o să aranjeze casa

129
00:05:17,229 --> 00:05:18,230
puțin cât sunt aici.

130
00:05:18,264 --> 00:05:19,198
- Da.
- KEVIN: Nu-mi spune

131
00:05:19,231 --> 00:05:20,332
ai căzut de pe o scară.

132
00:05:22,268 --> 00:05:24,001
LENA: Ei bine...

133
00:05:24,034 --> 00:05:25,068
- Tu, ce?
- LENA: De fapt, nu.

134
00:05:25,102 --> 00:05:26,604
Ei bine, lasă-mă să explic.

135
00:05:26,638 --> 00:05:29,374
Deci a fost o scurgere într-unul
din dormitoarele de la etaj,

136
00:05:29,407 --> 00:05:32,811
așa că m-am ridicat pe o scară
și îl reparam

137
00:05:32,844 --> 00:05:34,412
și vreau să spun, da.

138
00:05:34,446 --> 00:05:36,181
Am căzut dracului
scara, omule.

139
00:05:36,214 --> 00:05:37,615
La naiba, Lena, e stricat?

140
00:05:37,649 --> 00:05:38,817
LENA: Nu, nu e stricat.

141
00:05:38,850 --> 00:05:40,418
Este doar un ACL rupt.

142
00:05:40,452 --> 00:05:41,252
- Un LCA rupt?
- LENA: Da.

143
00:05:41,286 --> 00:05:43,588
E atât de rău.

144
00:05:43,621 --> 00:05:45,824
Fratele meu și-a rupt ACL
jucand odata fotbal

145
00:05:45,857 --> 00:05:47,592
și nu putea
plimbare timp de șase săptămâni.

146
00:05:47,625 --> 00:05:49,126
LENA: Ei bine, evident
asta nu e chiar asa de rau

147
00:05:49,159 --> 00:05:50,427
pentru că merg pe jos.

148
00:05:50,461 --> 00:05:52,830
Şchiopătează, dar merg, bine?

149
00:05:52,863 --> 00:05:54,665
Și nu fi supărat, Aaron,

150
00:05:54,698 --> 00:05:56,633
pentru că asta nu ne va opri

151
00:05:56,667 --> 00:05:59,136
de la scrierea
al naibii de scenariu, omule.

152
00:05:59,169 --> 00:06:00,970
Da, găsesc asta
greu de crezut.

153
00:06:01,003 --> 00:06:03,340
De ce nu ai făcut-o
spune-ne despre asta?

154
00:06:03,373 --> 00:06:04,842
LENA: Păi pentru că...

155
00:06:07,311 --> 00:06:09,011
Nu contează.

156
00:06:09,045 --> 00:06:10,214
KEVIN: Uită-te
toate astea nimic.

157
00:06:10,247 --> 00:06:11,548
Ooh, un ocol, e incitant.

158
00:06:11,582 --> 00:06:14,650
LENA: Ooh, vreau să plec
pe drumul acela înfricoșător?

159
00:06:14,684 --> 00:06:16,017
- Nu.
- KEVIN: Cam.

160
00:06:16,051 --> 00:06:17,687
LENA: (râde) Poate
putem filma acolo jos.

161
00:06:17,720 --> 00:06:19,856
AARON: Poate
miezul nopții ne vom întoarce.

162
00:06:19,889 --> 00:06:21,891
LENA: Chiar
mi-a fost dor de voi.

163
00:06:21,924 --> 00:06:25,495
Ne-am terminat funcția
cu un an nenorocit în urmă.

164
00:06:25,528 --> 00:06:27,964
Chiar am un sentiment bun
că o să-l vindem.

165
00:06:27,996 --> 00:06:31,133
Adică, am avut cum
multe conversatii acum?

166
00:06:31,167 --> 00:06:32,468
- AARON: Patru, 10,
- LENA: Patru conversații

167
00:06:32,502 --> 00:06:33,803
- AARON: 30.
- LENA: cu reprezentanți de vânzări.

168
00:06:33,836 --> 00:06:35,438
Știu, par la 30 de ani.

169
00:06:35,471 --> 00:06:38,139
Și toți spun
eu că filmul nostru

170
00:06:38,173 --> 00:06:39,774
este foarte comercializabil.

171
00:06:40,642 --> 00:06:42,344
Mă simt bine în privința asta.

172
00:06:42,377 --> 00:06:43,411
Cred că ceva
se va întâmpla.

173
00:06:43,445 --> 00:06:45,045
AARON: Da, sper.

174
00:06:45,079 --> 00:06:46,681
Adică cheltuiești trei naibii
ani lucrând la o caracteristică

175
00:06:46,715 --> 00:06:48,283
și până când se vinde,

176
00:06:48,316 --> 00:06:49,484
nici măcar nu există.

177
00:06:49,518 --> 00:06:50,418
KEVIN: Da,
exact de ce avem nevoie

178
00:06:50,452 --> 00:06:51,953
pentru a începe cât mai curând posibil aici.

179
00:06:53,188 --> 00:06:57,859
LENA: ♪ Kev-Mo în Canada ♪

180
00:06:57,893 --> 00:06:59,361
- LENA: (GASPS)
- KEVIN: (râde)

181
00:06:59,394 --> 00:07:01,495
LENA: Oh, astea sunt câteva
frumoșii ochi Betty Davis

182
00:07:01,529 --> 00:07:03,230
tocmai mi-ai dat, oh da.

183
00:07:05,199 --> 00:07:06,700
LENA: Hei, cum e
noul tău concert merge?

184
00:07:08,502 --> 00:07:10,905
Uh... Merge.

185
00:07:13,140 --> 00:07:14,875
Deja ma gandesc
despre schimbarea carierei.

186
00:07:14,909 --> 00:07:17,111
- LENA: Serios?
- Poate sporturi profesioniste.

187
00:07:17,144 --> 00:07:19,146
LENA: (râde)
E atât de rău?

188
00:07:19,179 --> 00:07:21,882
Stau într-o fereastră
birou 12 ore pe zi, deci.

189
00:07:22,983 --> 00:07:24,183
LENA: Ei bine, o vei face
iubesc aici sus.

190
00:07:24,217 --> 00:07:25,385
Adică, există
tone de aer proaspăt.

191
00:07:25,418 --> 00:07:26,486
- E adevărat.
- LENA: Aer rece.

192
00:07:26,519 --> 00:07:27,987
O mulțime de ferestre.

193
00:07:28,021 --> 00:07:28,821
LENA: Adică,
Gândește-te la asta ca

194
00:07:28,855 --> 00:07:29,756
îți plătești cotizațiile.

195
00:07:29,789 --> 00:07:30,990
Este doar un punct de plecare.

196
00:07:31,024 --> 00:07:33,927
Știu, aș face
mai degrabă să faci asta

197
00:07:33,960 --> 00:07:35,161
cu voi tot timpul.

198
00:07:35,194 --> 00:07:36,396
LENA: Ah, ai auzit asta?

199
00:07:36,429 --> 00:07:37,297
KEVIN: Dacă numai
ai platit bani.

200
00:07:38,464 --> 00:07:40,333
LENA: Iată, tu
băieți, momentul adevărului.

201
00:07:40,366 --> 00:07:42,802
Prima ta poutine de Québec legitimă.

202
00:07:42,835 --> 00:07:43,937
- Eu intru.
- Doamne.

203
00:07:43,970 --> 00:07:44,871
- Eu intru.
- LENA: Da, ești.

204
00:07:44,904 --> 00:07:46,272
Da, ești, fă-o, fă-o.

205
00:07:46,306 --> 00:07:47,806
Uită-te la asta, uite
la caşurile alea.

206
00:07:47,839 --> 00:07:50,609
- Muşcătura perfectă.
- LENA: Mm-hmm.

207
00:07:50,642 --> 00:07:53,011
Ei bine, ce credem?

208
00:07:53,979 --> 00:07:55,747
E destul de bine.

209
00:07:55,781 --> 00:07:57,516
LENA: Da, desigur.

210
00:07:57,549 --> 00:07:59,318
- Un pic dulce.
- LENA: Da.

211
00:07:59,351 --> 00:08:00,719
- Puțin savuros.
- LENA: Da.

212
00:08:01,620 --> 00:08:03,288
Mâncare perfectă pentru stoner.

213
00:08:03,322 --> 00:08:04,489
(Râde)

214
00:08:04,523 --> 00:08:05,791
LENA: Sunt de acord.

215
00:08:05,824 --> 00:08:07,659
(Râde)

216
00:08:07,693 --> 00:08:09,027
LENA: Da, este,
dar stai, nu, nu, nu.

217
00:08:09,061 --> 00:08:12,330
Luați o singură brânză
și mănâncă pentru că

218
00:08:12,363 --> 00:08:14,031
- îți scârțâie în gură.
- O brânză.

219
00:08:14,065 --> 00:08:15,566
- LENA: Da, doar...
- Ce vrei să spui că scârțâie?

220
00:08:15,600 --> 00:08:16,934
LENA: Doar fă-o, vei vedea.

221
00:08:18,703 --> 00:08:19,770
Bucurați-vă de scârțâit.

222
00:08:20,871 --> 00:08:21,672
am dreptate?

223
00:08:22,540 --> 00:08:23,507
Înțeleg.

224
00:08:23,541 --> 00:08:24,709
E ciudat.

225
00:08:24,742 --> 00:08:26,110
LENA: Da,
delicios de ciudat?

226
00:08:26,143 --> 00:08:27,078
Scârțâie, da.

227
00:08:27,111 --> 00:08:28,813
LENA: scârțâie.

228
00:08:28,846 --> 00:08:31,182
bine, salvează-mă
unii, mor de foame.

229
00:08:31,215 --> 00:08:32,116
KEVIN: Ai ca
cât vrei tu.

230
00:08:32,149 --> 00:08:34,251
LENA: Bine, bine, mmm.

231
00:08:34,285 --> 00:08:36,219
AARON: La fel si tu
dor de California?

232
00:08:38,388 --> 00:08:40,523
LENA: Adică,
da, mi-e dor de voi.

233
00:08:40,557 --> 00:08:43,827
Mi-e dor să lucrez la un proiect.

234
00:08:43,860 --> 00:08:45,495
Dar Carolina de Nord este frumoasă

235
00:08:45,528 --> 00:08:49,265
și bate smogul LA, deci.

236
00:08:49,299 --> 00:08:50,867
Și cutremurele din LA.

237
00:08:50,900 --> 00:08:51,901
LENA: Doamne,
da, băieți tocmai ați avut

238
00:08:51,935 --> 00:08:53,703
una foarte mare, nu?

239
00:08:53,737 --> 00:08:54,804
Da, ghici unde am fost?

240
00:08:54,838 --> 00:08:56,239
- LAX.
- LENA: Nu, nu ai fost.

241
00:08:56,272 --> 00:08:58,575
Da, am fost la terminal
pe cale să urce într-un zbor

242
00:08:58,608 --> 00:08:59,975
iar oamenii au început să se sperie.

243
00:09:00,009 --> 00:09:01,243
Era ca... prins într-o cutie.

244
00:09:01,276 --> 00:09:02,745
LENA: Doamne,
asta e un cosmar.

245
00:09:02,778 --> 00:09:07,249
Adică, LAX orice zi este un
coșmar, dar în ziua cutremurului.

246
00:09:07,282 --> 00:09:09,151
A fost înfricoșător,
primul meu mare.

247
00:09:09,184 --> 00:09:11,353
- LENA: Prima ta mare?
- Da.

248
00:09:11,387 --> 00:09:13,555
LENA: Nu cumva?
85 de ani sau ceva?

249
00:09:13,589 --> 00:09:15,125
Da, am exact 85 de ani, da.

250
00:09:15,157 --> 00:09:17,393
(Râde)

251
00:09:18,794 --> 00:09:20,095
LENA: Da, nu
cred că sunt cutremure

252
00:09:20,130 --> 00:09:21,764
aici sus, deci tu
baietii ar trebui sa fie buni.

253
00:09:21,797 --> 00:09:24,232
- Există un lucru bun.
- LENA: S-ar putea să zăpadă.

254
00:09:25,667 --> 00:09:27,268
Dar... um...

255
00:09:29,170 --> 00:09:30,772
Da.

256
00:09:30,805 --> 00:09:32,840
Deci ce sa întâmplat
cu tine și cu Mark?

257
00:09:32,874 --> 00:09:34,809
LENA: Nu știu.

258
00:09:36,310 --> 00:09:37,745
Nimic, presupun.

259
00:09:38,913 --> 00:09:42,717
El este încă în LA și eu sunt
în Carolina de Nord, deci.

260
00:09:42,750 --> 00:09:44,552
Deci, cam asta e?

261
00:09:44,585 --> 00:09:45,787
LENA: Da.

262
00:09:45,820 --> 00:09:47,021
LENA: V-am spus
dacă ne-am ridicat destul de departe,

263
00:09:47,055 --> 00:09:48,055
vei vedea zapada.

264
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
KEVIN: Asta e
ce este asta? (râde)

265
00:09:50,857 --> 00:09:52,459
LENA: în regulă, mâine.

266
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
vreau să te iau
baieti la un cuplu

267
00:09:54,494 --> 00:09:57,064
locație diferită
posibilităților.

268
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Acolo este biserica
si cimitirul.

269
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
AARON: Ei bine, noi încă
nu ai încă un scenariu.

270
00:10:00,901 --> 00:10:02,369
Încă ne gândim
scoate povestea.

271
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
Nu ai citit
lucrurile pe care ti le-am trimis?

272
00:10:04,671 --> 00:10:06,373
AARON: Da, o face
include un script pentru că...

273
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
Omule, ai citit?
lucrurile pe care ti le-am trimis?

274
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Niciunul dintre voi nu a citit
lucrurile pe care ti le-am trimis?

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
AARON: Citim câteva
din asta, pur și simplu nu am...

276
00:10:12,378 --> 00:10:13,546
Bine, bine, deci.

277
00:10:13,579 --> 00:10:16,582
În 1920, a existat un
fetiță aici, bine?

278
00:10:16,615 --> 00:10:18,284
Numele ei era Aurore.

279
00:10:18,317 --> 00:10:20,120
Ei o numesc copilul martir.

280
00:10:20,153 --> 00:10:22,221
Aurora copilul martir.

281
00:10:22,254 --> 00:10:23,823
Pentru că ea era
ucisă de părinții ei

282
00:10:23,856 --> 00:10:25,624
- la 11 ani.
- AARON: Iisuse, taci.

283
00:10:25,658 --> 00:10:26,625
Da da.

284
00:10:26,659 --> 00:10:29,328
Și bănuiesc că ei
abuzau de ea

285
00:10:29,361 --> 00:10:32,698
destul de sever
întreaga ei viaţă şi

286
00:10:32,732 --> 00:10:35,400
au găsit-o, pe cineva
am găsit-o în dormitorul ei,

287
00:10:35,433 --> 00:10:38,336
fiind mâncat de șobolani pe grămadă

288
00:10:38,369 --> 00:10:39,337
- din propriile ei excremente.
- AARON: La naiba.

289
00:10:39,370 --> 00:10:40,572
Nu-mi amintesc partea aceea.

290
00:10:40,605 --> 00:10:44,242
Da, nu, a fost,
este groaznic și trist și

291
00:10:46,212 --> 00:10:49,247
a fost o poveste cu adevărat mare
evident când s-a întâmplat.

292
00:10:50,715 --> 00:10:52,450
Despre asta se vorbește și astăzi.

293
00:10:52,484 --> 00:10:54,819
Deci, dacă ar fi
intreaba pe oricare dintre localnici

294
00:10:54,853 --> 00:10:56,988
despre Aurore l'enfant martire,

295
00:10:57,021 --> 00:10:58,656
ei știu exact cine este ea.

296
00:10:58,690 --> 00:11:01,126
Da, e interesant,
e nenorocit, e tragic,

297
00:11:01,159 --> 00:11:04,094
dar asta e istoria, nu
scenariul pe care îl scriem.

298
00:11:04,129 --> 00:11:05,729
Bine, deci.

299
00:11:05,763 --> 00:11:08,699
bine, deci ce sunt eu
gândirea este că facem

300
00:11:08,732 --> 00:11:11,935
un fel de zi modernă
ceva bântuitor

301
00:11:11,969 --> 00:11:13,437
asta are de-a face cu Aurore.

302
00:11:13,470 --> 00:11:14,972
- AARON: Bine, am putea...
- Doamne, Dumnezeule!

303
00:11:15,005 --> 00:11:16,241
Acest lucru este prea înfiorător
pentru că acum...

304
00:11:16,273 --> 00:11:17,074
AARON: Isuse, m-ai speriat.

305
00:11:17,108 --> 00:11:18,308
Îmi pare rău.

306
00:11:18,342 --> 00:11:19,910
- Acesta este semnul.
- Și iată-o.

307
00:11:19,943 --> 00:11:21,712
Fortierville, asta este
orașul în care a murit.

308
00:11:21,745 --> 00:11:24,148
- AARON: Bine
- Chiar aici, vezi?

309
00:11:25,348 --> 00:11:26,616
- AARON: bine.
- KEVIN: Înfiorător.

310
00:11:26,649 --> 00:11:29,219
Mi se face pielea de găină când
Am venit pe aici.

311
00:11:30,386 --> 00:11:34,357
Dar cabana familiei mele este doar,

312
00:11:34,390 --> 00:11:36,926
este un fel de următorul oraș
terminat, așa că aproape am ajuns.

313
00:11:36,959 --> 00:11:38,394
KEVIN: Sper să fie
nu atât de departe pentru că...

314
00:11:38,427 --> 00:11:40,596
LENA: Deci chiar trecut
cam verde la stânga.

315
00:11:40,630 --> 00:11:41,964
Vezi cel cu
pietrele de pe el?

316
00:11:41,998 --> 00:11:44,567
- AARON: Da.
- LENA: Este a familiei mele

317
00:11:44,600 --> 00:11:48,069
- casă de patrimoniu.
- KEVIN: Ooh.

318
00:11:49,538 --> 00:11:51,339
LENA: A fost la noi
familie de peste 100 de ani.

319
00:11:51,373 --> 00:11:52,741
AARON: Micut loc cool.

320
00:11:53,875 --> 00:11:56,411
KEVIN: Cam
înfiorător, să fiu sincer.

321
00:11:56,444 --> 00:11:58,281
LENA: Abia aștept
voi băieți să vedeți interiorul.

322
00:11:58,313 --> 00:11:59,115
Haide.

323
00:12:03,585 --> 00:12:04,686
LENA: Intră, dragii mei.

324
00:12:05,887 --> 00:12:07,389
Aceasta este camera de zi.

325
00:12:07,422 --> 00:12:08,690
KEVIN: Da, cool,
ce zici de baie?

326
00:12:08,723 --> 00:12:09,891
Oh, du-te.

327
00:12:09,925 --> 00:12:11,059
Oh, stai, stai,
pantofi, pantofi, pantofi.

328
00:12:12,426 --> 00:12:13,661
- Bine, tragi?
- AARON: Sigur.

329
00:12:13,694 --> 00:12:16,231
bine, deci asta este
evident bucataria.

330
00:12:16,264 --> 00:12:20,067
Vezi cât de scăzute sunt contoarele
sunt pentru rudele mele mici?

331
00:12:20,101 --> 00:12:21,402
AARON: Da, înțeleg cum

332
00:12:21,435 --> 00:12:22,336
- sunt de dimensiuni normale contoarele
- (Căpături de toaletă)

333
00:12:22,369 --> 00:12:23,604
pentru rudele tale de dimensiuni normale.

334
00:12:23,637 --> 00:12:25,207
(GEME) Nu fi răutăcios.

335
00:12:26,707 --> 00:12:29,244
Iată-l, hei.

336
00:12:29,277 --> 00:12:31,011
De ce mă filmezi?

337
00:12:31,045 --> 00:12:32,113
AARON: Pentru că
facem turul.

338
00:12:32,147 --> 00:12:33,447
Da.

339
00:12:33,480 --> 00:12:34,381
Baia e drăguță.

340
00:12:34,415 --> 00:12:35,849
Mulţumesc.

341
00:12:35,882 --> 00:12:38,484
Poate vrei să nu mergi
acolo pentru câteva ore.

342
00:12:38,518 --> 00:12:39,519
Oh, groaznic.

343
00:12:39,552 --> 00:12:41,454
Simt că așa este,

344
00:12:41,487 --> 00:12:42,722
nu există un întreg
se întâmplă multe aici jos.

345
00:12:42,755 --> 00:12:44,124
- AARON: Hmm, da.
- E cam mic.

346
00:12:44,158 --> 00:12:45,725
AARON: Cred că este
mai mic decât credeam.

347
00:12:45,758 --> 00:12:46,926
Da.

348
00:12:46,960 --> 00:12:48,728
KEVIN: Pun pariu pe tine
auzi asta de multe ori.

349
00:12:49,963 --> 00:12:52,665
(Râde)

350
00:12:53,900 --> 00:12:55,435
Ce-i cu toate
crucifixele?

351
00:12:56,369 --> 00:12:58,004
LENA: Acum ce spune?

352
00:12:58,037 --> 00:13:00,240
Crucifixele, de ce sunt
sunt atâtea cruci?

353
00:13:00,273 --> 00:13:04,177
Ei bine, vreau să spun,
toți sunt catolici aici.

354
00:13:04,210 --> 00:13:06,612
Adică, trebuie să ai un
Isus când intri.

355
00:13:06,645 --> 00:13:08,547
Vino aici, vino aici,
Vreau să vezi asta.

356
00:13:08,580 --> 00:13:10,149
KEVIN: Bine.

357
00:13:10,183 --> 00:13:13,552
Deci toate aceste case vechi
au aceste trape în ele.

358
00:13:13,585 --> 00:13:15,854
Menține căldura scăzută
când nimeni nu e sus

359
00:13:15,888 --> 00:13:18,624
și sunt grele ca naiba.

360
00:13:18,657 --> 00:13:19,958
- Vezi dacă poți să-l ridici.
- Deci spui,

361
00:13:19,992 --> 00:13:21,227
spunând că nu pot?

362
00:13:21,261 --> 00:13:23,995
Adică, eu doar oarecum
vreau să văd dacă poți

363
00:13:24,028 --> 00:13:26,697
pentru că patru picioarele mele
străbunica poate.

364
00:13:26,731 --> 00:13:28,933
AARON: Hai, canalizează-ți
bunica interioară de patru picioare.

365
00:13:28,966 --> 00:13:31,035
Fă-o!

366
00:13:31,068 --> 00:13:32,536
El are, haide.

367
00:13:32,570 --> 00:13:34,038
Se pare că va fi
deschide și apoi nu.

368
00:13:34,071 --> 00:13:35,307
Oh, se gândi el
era atât de puternic

369
00:13:35,340 --> 00:13:38,343
- dar nu este.
- AARON: Haide, LA Fitness.

370
00:13:38,377 --> 00:13:40,478
Fă-o, da, bine!

371
00:13:40,511 --> 00:13:43,848
Bine, bine, vezi sus
sunt aceste mici zăvoare?

372
00:13:43,881 --> 00:13:44,715
Să încuie?

373
00:13:45,783 --> 00:13:47,218
- Da.
- Da, doar.

374
00:13:47,251 --> 00:13:50,020
Bine, deci asta este ceea ce al meu
familia sună camera roz.

375
00:13:50,053 --> 00:13:52,123
- Ooh.
- Atât de frumos.

376
00:13:52,156 --> 00:13:54,658
KEVIN: De ce faci
numiți-o camera roz?

377
00:13:54,691 --> 00:13:56,493
Unul dintre voi
baietii pot dormi aici

378
00:13:56,526 --> 00:13:57,328
dacă vrei.

379
00:13:57,361 --> 00:13:58,561
(SUNET AMININOS)

380
00:13:58,595 --> 00:14:00,264
AARON: Bine.

381
00:14:02,366 --> 00:14:03,833
Sunt bine, de fapt.

382
00:14:03,867 --> 00:14:04,701
LENA: Nu?

383
00:14:06,069 --> 00:14:07,904
Cu siguranță devin înfiorător
fetița vibra aici.

384
00:14:07,938 --> 00:14:09,439
AARON: Ei bine, îmi place rozul.

385
00:14:09,472 --> 00:14:10,941
Se potrivește cu vibratorul meu.

386
00:14:10,974 --> 00:14:12,208
- KEVIN: Doamne.
- Eh, chiar?

387
00:14:12,242 --> 00:14:13,876
- AARON: Nu-mi face rușine.
- Serios?

388
00:14:13,909 --> 00:14:14,944
KEVIN: O să fac
verifica asta...

389
00:14:14,977 --> 00:14:16,011
(Ușa scârțâie)

390
00:14:16,045 --> 00:14:17,579
- LENA: Oh.
- KEVIN: dulap uriaș.

391
00:14:17,613 --> 00:14:20,549
Deci Kevin doar
găsit „Closet-Land”.

392
00:14:20,582 --> 00:14:22,718
- AARON: Bine.
- Trebuie să vezi asta.

393
00:14:22,751 --> 00:14:23,919
Intră.

394
00:14:23,953 --> 00:14:25,188
KEVIN: Ce faci
înseamnă „ClosetLand”?

395
00:14:25,221 --> 00:14:26,622
LENA: Este ca o
labirint în alte camere.

396
00:14:26,655 --> 00:14:28,191
- KEVIN: Serios?
- Da, serios.

397
00:14:28,224 --> 00:14:29,192
- Vii?
- KEVIN: Omule, ușoară.

398
00:14:29,225 --> 00:14:30,393
Avem nevoie de lumina ta.

399
00:14:30,427 --> 00:14:31,827
AARON: Este
frumos să fie nevoie.

400
00:14:34,230 --> 00:14:35,930
- Bine.
- LENA: Da, continuă.

401
00:14:37,598 --> 00:14:39,000
- Interesat.
- Da, avem...

402
00:14:39,033 --> 00:14:41,136
- Oh, iată-ne.
- Reviste vechi

403
00:14:41,170 --> 00:14:42,570
și bijuterii vechi.

404
00:14:42,603 --> 00:14:44,706
Este al meu
chestiile străbunicii.

405
00:14:47,343 --> 00:14:49,411
- Este o Biblie sau ceva de genul ăsta.
- Tare, nenorocit.

406
00:14:49,445 --> 00:14:52,348
- Tocmai a luat asta?
- AARON: Cred că da.

407
00:14:52,381 --> 00:14:54,216
LENA: Kevin.

408
00:14:54,249 --> 00:14:55,683
AARON: Tu dormi
în dulap, omule.

409
00:14:57,252 --> 00:14:59,486
Ce naiba?

410
00:15:00,954 --> 00:15:01,989
- LENA: Oh, băiete.
- KEVIN: Aaron.

411
00:15:02,022 --> 00:15:03,224
AARON: Ce e?

412
00:15:03,257 --> 00:15:04,758
Vei fi al meu
videograf de nunta?

413
00:15:04,791 --> 00:15:06,094
- AARON: Nu te dracu pe altul
- Pentru mine și a mea

414
00:15:06,127 --> 00:15:08,129
- AARON: lampă omule.
- groovy boo

415
00:15:08,162 --> 00:15:09,330
LENA: E drăguță.

416
00:15:10,431 --> 00:15:11,665
Aceasta este cu siguranță camera mea.

417
00:15:11,698 --> 00:15:12,632
- Serios?
- Da.

418
00:15:12,666 --> 00:15:13,767
E bine cu tine, Aaron?

419
00:15:13,800 --> 00:15:14,768
AARON: Eu sunt
total misto cu el.

420
00:15:14,801 --> 00:15:16,503
- Bine.
- Da.

421
00:15:16,536 --> 00:15:18,638
- Comod?
- AARON: Arată bine pe el.

422
00:15:18,672 --> 00:15:20,073
- Puțină lectură ușoară.
- Ar trebui să fii atent

423
00:15:20,108 --> 00:15:21,541
cu acea carte.

424
00:15:21,575 --> 00:15:24,211
Nu cred că este
o carte de fapt, Lena.

425
00:15:24,244 --> 00:15:26,113
Se pare că este...

426
00:15:27,314 --> 00:15:28,581
un loc de tine...

427
00:15:29,982 --> 00:15:31,617
- Da, asta e...
- O pungă de păr!

428
00:15:31,650 --> 00:15:33,453
Am încercat să spun asta.

429
00:15:33,487 --> 00:15:36,223
Deci asta e de la mine
veghea străbunicii.

430
00:15:36,256 --> 00:15:37,757
AARON: Bine.

431
00:15:37,790 --> 00:15:40,693
Înainte de vremea mea, dar acestea
erau lumânările pe care le ardeau

432
00:15:40,726 --> 00:15:43,230
si asta este...

433
00:15:43,263 --> 00:15:44,164
Ciudat.

434
00:15:44,197 --> 00:15:47,532
O pungă cu părul ei real

435
00:15:47,565 --> 00:15:49,901
- Nu e bine.
- Pe care au vrut să o păstreze.

436
00:15:49,934 --> 00:15:51,669
Deci familia mea e ciudată.

437
00:15:51,703 --> 00:15:53,339
- Da.
- Nu, nu, dacă aș avea păr,

438
00:15:53,372 --> 00:15:55,174
L-aș păstra într-o carte.

439
00:15:55,207 --> 00:15:56,975
Dar poate asta e
de ce nu ar trebui

440
00:15:57,008 --> 00:15:58,777
Doar ia lucrurile, Kevin.

441
00:16:00,045 --> 00:16:01,613
- Omule.
- Nici măcar nu,

442
00:16:01,646 --> 00:16:03,948
sunt fara cuvinte,
este o pungă de păr.

443
00:16:03,982 --> 00:16:05,550
AARON: Tu încă
vrei să iei această cameră?

444
00:16:05,583 --> 00:16:07,786
Da, dar te rog
scoate cartea.

445
00:16:07,819 --> 00:16:09,121
Nu, dormi
cu parul acela.

446
00:16:09,155 --> 00:16:10,588
o pun eu
sub perna ta.

447
00:16:10,622 --> 00:16:12,323
Dar uite, te ia
înapoi de unde am început.

448
00:16:12,357 --> 00:16:13,857
Deci nu trebuie
intra prin dulapuri.

449
00:16:13,891 --> 00:16:16,194
- AARON: O, bine.
- Da, deci.

450
00:16:16,227 --> 00:16:17,861
- AARON: Înțeleg acum.
- Teren sigur aici, Kevin.

451
00:16:17,895 --> 00:16:20,064
- AARON: Da, am înțeles.
- Deci da.

452
00:16:20,098 --> 00:16:21,665
Asta e cam la etaj.

453
00:16:21,698 --> 00:16:23,901
Dar cine vrea să vadă
subsolul înfiorător?

454
00:16:23,934 --> 00:16:25,602
- Subsol înfiorător!
- KEVIN: Subsol înfiorător!

455
00:16:25,636 --> 00:16:28,106
Să o facem, să facem
fă-o, haide.

456
00:16:28,139 --> 00:16:29,340
(Ușa scârțâie)

457
00:16:29,374 --> 00:16:31,942
Bine, fii foarte
coborând atent.

458
00:16:31,975 --> 00:16:34,479
Sunt niște scări vechi șubrede.

459
00:16:34,512 --> 00:16:36,079
KEVIN: Cred că ai nevoie
să fii atent coborând.

460
00:16:36,113 --> 00:16:38,449
LENA: Cred că mama ta
trebuie să fie atent la coborâre.

461
00:16:38,482 --> 00:16:40,350
- AARON: Uau.
- LENA: Înfricoșător!

462
00:16:40,384 --> 00:16:41,518
AARON: A fost inutil.

463
00:16:41,552 --> 00:16:42,352
LENA: Haideți, păsărițe.

464
00:16:42,386 --> 00:16:44,053
Coboară aici.

465
00:16:44,088 --> 00:16:46,523
Ai grijă la cap când
te cobori totusi.

466
00:16:46,557 --> 00:16:47,690
KEVIN: Bine.

467
00:16:47,723 --> 00:16:49,126
Tavane super joase.

468
00:16:51,961 --> 00:16:53,397
KEVIN: Oh,
colierul cuiva.

469
00:16:53,430 --> 00:16:55,865
Nu este un colier,
este un rozariu.

470
00:16:55,898 --> 00:16:57,700
KEVIN: Ce este un rozariu?

471
00:16:57,733 --> 00:16:58,634
Nu știi
ce este un rozariu?

472
00:16:58,668 --> 00:17:00,635
Sunt mărgele de rugăciune catolice.

473
00:17:00,669 --> 00:17:03,239
Ei bine, sunt evreu,
deci probabil de aceea.

474
00:17:04,673 --> 00:17:06,007
AARON: Acesta ar putea fi o
loc minunat pentru a filma ceva.

475
00:17:06,041 --> 00:17:07,008
Corect?

476
00:17:07,042 --> 00:17:08,076
AARON: Odată ce avem de fapt

477
00:17:08,111 --> 00:17:09,010
ceva de filmat.

478
00:17:11,713 --> 00:17:12,814
Băieți, nu știu.

479
00:17:14,616 --> 00:17:17,420
Un fel de a primi
vibrații ciudate, ciudate.

480
00:17:17,453 --> 00:17:18,588
Ți-e frică, Kevin?

481
00:17:18,620 --> 00:17:20,089
Și este înghețat de frig.

482
00:17:20,123 --> 00:17:22,425
- Da, e un subsol.
- Sunt doar inconfortabil.

483
00:17:22,458 --> 00:17:23,492
E incomod.

484
00:17:25,393 --> 00:17:26,827
AARON: Oh, asta e
total normal.

485
00:17:26,861 --> 00:17:29,029
- KEVIN: Ce?
- LENA: Nu ştiu.

486
00:17:29,063 --> 00:17:30,030
KEVIN: De ce ai asta?

487
00:17:30,064 --> 00:17:31,266
LENA: Nu știu.

488
00:17:31,299 --> 00:17:32,534
Oamenii nu vin
aici sus foarte des.

489
00:17:32,567 --> 00:17:34,269
Această cameră mică...

490
00:17:34,302 --> 00:17:36,605
AARON: Oh, este al tău
camera secretă de tortură a familiei?

491
00:17:36,637 --> 00:17:37,838
Amuzant.

492
00:17:37,872 --> 00:17:39,006
Aici este locul meu
străbunica

493
00:17:39,039 --> 00:17:40,641
obişnuia să o păstreze
mărfuri de casă la borcane.

494
00:17:42,643 --> 00:17:44,712
(GEME) Jarred
capete, probabil.

495
00:17:44,745 --> 00:17:47,647
Da, poate este o
camera de tortură, Kevin.

496
00:17:47,680 --> 00:17:48,915
Vrei să intri acolo?

497
00:17:48,948 --> 00:17:50,518
KEVIN: Nu, ai putea
nu-mi plătești destui bani

498
00:17:50,551 --> 00:17:52,153
a sta pe scaunul acela.

499
00:17:52,186 --> 00:17:53,820
A plecat, tocmai a terminat.
(Pași care merg sus)

500
00:17:53,853 --> 00:17:55,289
Vrei să intri acolo, Aaron?

501
00:17:55,322 --> 00:17:56,323
AARON: Oh, nu, cred
ar trebui să-l întrebi din nou pe Kevin.

502
00:17:56,357 --> 00:17:57,625
Părea să fie pe un prag...

503
00:17:57,657 --> 00:17:58,725
- Kevin.
- De a se răzgândi.

504
00:17:58,758 --> 00:17:59,993
LENA: Ești bine, omule?

505
00:18:01,362 --> 00:18:03,631
AARON: Da, cool
mic birou de acasă.

506
00:18:03,663 --> 00:18:07,000
(Sforăit)
(Râde)

507
00:18:07,033 --> 00:18:10,104
KEVIN: Ce-i cu el?

508
00:18:10,137 --> 00:18:11,937
Cum doarme așa?

509
00:18:11,970 --> 00:18:13,573
LENA: Știu, într-adevăr.

510
00:18:13,606 --> 00:18:14,873
(Sforăit)
(Râde)

511
00:18:14,907 --> 00:18:17,510
(Sforăit)
(Vântul răbufnește în afară)

512
00:18:18,578 --> 00:18:21,079
LENA: Oh, stai.

513
00:18:21,114 --> 00:18:22,748
Tot ce trebuia să facem este
filmează-l și s-a oprit.

514
00:18:22,781 --> 00:18:24,150
KEVIN: Continuați să filmați.

515
00:18:24,184 --> 00:18:26,685
Tu și cu mine putem
in sfarsit du-te la culcare.

516
00:18:26,718 --> 00:18:27,920
LENA: Serios.

517
00:18:27,953 --> 00:18:29,222
Oh, ai auzit asta?

518
00:18:29,255 --> 00:18:31,023
(tăcere)
(VÂNTUL SE OPRIște Brusc)

519
00:18:31,056 --> 00:18:32,258
KEVIN: Nu, auzi ce?

520
00:18:33,892 --> 00:18:34,726
LENA: Liniste.

521
00:18:37,929 --> 00:18:40,798
KEVIN: Da, fie
Sunt foarte, foarte mare

522
00:18:40,831 --> 00:18:42,833
sau vântul tocmai s-a oprit.

523
00:18:44,136 --> 00:18:47,339
LENA: Nu, s-a oprit.

524
00:18:47,372 --> 00:18:48,607
Aici, ține asta.

525
00:18:57,516 --> 00:18:58,783
KEVIN: Ce este?

526
00:18:58,816 --> 00:19:00,618
Sunt oameni aici.

527
00:19:00,651 --> 00:19:02,420
- KEVIN: Serios?
- Da, e ciudat.

528
00:19:02,453 --> 00:19:03,287
Verifică.

529
00:19:06,923 --> 00:19:08,758
- KEVIN: Nu văd niciunul...
- Nu, chiar aici.

530
00:19:08,792 --> 00:19:10,494
Casa vecinului.
(SUNETE AMININOASE)

531
00:19:10,528 --> 00:19:11,962
KEVIN: Uau, e ciudat.

532
00:19:11,995 --> 00:19:12,896
LENA: Tu
cred că au

533
00:19:12,929 --> 00:19:14,131
Studiu biblic sau ceva?

534
00:19:14,165 --> 00:19:15,433
KEVIN: Este unul
dimineata.

535
00:19:15,466 --> 00:19:16,667
(Sforăit)

536
00:19:16,701 --> 00:19:18,536
- LENA: Doamne!
- KEVIN: Oh, frate.

537
00:19:18,569 --> 00:19:19,736
LENA: La naiba, Aaron.

538
00:19:19,769 --> 00:19:21,838
KEVIN: Ești nasol să dormi.

539
00:19:21,871 --> 00:19:24,006
- Ce se întâmplă?
- (Râde)

540
00:19:24,039 --> 00:19:24,840
- LENA: Doamne.
- KEVIN: Sunt oameni

541
00:19:24,873 --> 00:19:25,709
afara.

542
00:19:27,143 --> 00:19:29,079
ce faci?

543
00:19:29,112 --> 00:19:31,181
KEVIN: Sunt oameni.

544
00:19:32,115 --> 00:19:33,283
LENA: Uite.

545
00:19:37,320 --> 00:19:39,322
(Vântul răbufnește)

546
00:19:40,290 --> 00:19:43,493
KEVIN: Ridică-te. (râde)

547
00:19:43,526 --> 00:19:44,793
AARON: Nu văd nimic.

548
00:19:45,828 --> 00:19:46,961
LENA: Au plecat.

549
00:19:46,995 --> 00:19:48,497
- KEVIN: Serios?
- LENA: Da.

550
00:19:51,467 --> 00:19:53,636
KEVIN: E atât de ciudat,
erau chiar acolo.

551
00:19:53,669 --> 00:19:54,936
AARON: Da.

552
00:19:54,969 --> 00:19:57,506
LENA: Filmam
tu sforăi, apropo.

553
00:19:57,539 --> 00:20:00,209
- (Râde)
- Oh.

554
00:20:00,242 --> 00:20:01,443
La naiba, băieți.

555
00:20:01,477 --> 00:20:02,411
(Râde)

556
00:20:04,446 --> 00:20:05,447
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

557
00:20:05,481 --> 00:20:06,482
CASIER: (Vorbind FRANCEZA)

558
00:20:06,515 --> 00:20:08,049
Să mergem, haide. E rece.

559
00:20:10,119 --> 00:20:12,220
Pregătește-te să
exersează-ți franceza.

560
00:20:12,253 --> 00:20:16,524
CASIER: (Vorbind FRANCEZA)

561
00:20:17,958 --> 00:20:18,859
KEVIN: (Vorbește FRANCEZĂ)

562
00:20:18,892 --> 00:20:20,827
CASIER: (Vorbind FRANCEZA)

563
00:20:20,861 --> 00:20:22,130
LENA: Bine

564
00:20:22,163 --> 00:20:23,431
CASIER: (Vorbind FRANCEZA)

565
00:20:23,464 --> 00:20:25,366
Ce spune el?

566
00:20:25,400 --> 00:20:26,634
Nu prea știu.

567
00:20:27,635 --> 00:20:28,469
Eu, omule.

568
00:20:30,904 --> 00:20:33,541
Au luat lapte în pungi. (râde)

569
00:20:33,574 --> 00:20:34,642
AARON: Este
sistem metric, omule.

570
00:20:34,676 --> 00:20:36,376
Sunt trei saci la un galon.

571
00:20:39,313 --> 00:20:42,716
AARON: Uite
că, 3%, 10%, 15%.

572
00:20:42,749 --> 00:20:44,718
- KEVIN: Au primit 35%.
- AARON: Doamne.

573
00:20:44,751 --> 00:20:46,320
Asta e aproape jumătate.

574
00:20:49,456 --> 00:20:51,325
AARON: Turc
Încântare Loukoum?

575
00:20:53,393 --> 00:20:54,827
Bere canadiană...

576
00:20:57,664 --> 00:20:59,465
- -este gratuit.
- AARON: Ce?

577
00:21:00,633 --> 00:21:02,168
Kevin, ce
la naiba faci?

578
00:21:02,201 --> 00:21:03,636
Kevin!

579
00:21:03,669 --> 00:21:05,204
Scuză-l, pune-l înapoi, omule.

580
00:21:06,639 --> 00:21:08,074
LENA: Este un
întreg culoarul dedicat

581
00:21:08,107 --> 00:21:10,242
la conservant
mini prăjituri ambalate.

582
00:21:10,276 --> 00:21:12,778
AARON: Alea
arata de fapt uimitor.

583
00:21:12,812 --> 00:21:14,113
(Șterge Gâtul)

584
00:21:16,716 --> 00:21:18,016
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

585
00:21:18,049 --> 00:21:22,221
FEMEIE FURIE:
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

586
00:21:22,254 --> 00:21:23,954
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

587
00:21:23,987 --> 00:21:26,691
FEMEIE FURIE:
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

588
00:21:26,725 --> 00:21:28,193
LENA: Bine, bine.

589
00:21:28,226 --> 00:21:29,327
Ar trebui să ne oprim.

590
00:21:29,361 --> 00:21:30,528
(MUZICA FOLK FRANCEZĂ)

591
00:21:30,562 --> 00:21:32,464
AARON: Kev-Mo,
arăți atât de domestic.

592
00:21:34,399 --> 00:21:37,502
Aaron, arăt „bro-mestic”.

593
00:21:37,535 --> 00:21:39,104
(Râde)

594
00:21:39,137 --> 00:21:40,372
LENA: Bine, băieți.

595
00:21:40,405 --> 00:21:42,640
Așa că vreau să fii
intim familiar

596
00:21:42,674 --> 00:21:43,907
cu povestea de aici.

597
00:21:43,941 --> 00:21:45,377
AARON: Grozav.

598
00:21:45,410 --> 00:21:49,979
Deci fetița asta,
aceasta este Aurore, martira.

599
00:21:51,047 --> 00:21:52,216
- AARON: Am înțeles, bine.
- Bine, înțelegi?

600
00:21:52,249 --> 00:21:54,050
Acesta este chiar
poza de familie fericita.

601
00:21:54,084 --> 00:21:56,320
Deloc înfiorător, da.

602
00:21:56,353 --> 00:21:57,287
- AARON: Grozav.
- LENA: Bine.

603
00:21:57,321 --> 00:21:59,323
Și avem Telesphore Gagnon.

604
00:21:59,356 --> 00:22:01,492
Bine, el este tatăl.

605
00:22:01,525 --> 00:22:05,462
Și o avem pe Marie-Anne
Houde, mama vitregă.

606
00:22:05,496 --> 00:22:07,398
Și tipii ăștia erau veri.

607
00:22:08,465 --> 00:22:09,400
KEVIN: Da.

608
00:22:09,433 --> 00:22:11,234
Multe din asta s-au întâmplat aici sus.

609
00:22:11,267 --> 00:22:12,635
KEVIN: Atât de încurcat.

610
00:22:12,668 --> 00:22:13,469
Da.

611
00:22:15,538 --> 00:22:17,607
- (SUNETE AMININOASE)
- Kevin: Cine vrea mai mult vin?

612
00:22:17,640 --> 00:22:19,609
Da, mulțumesc.

613
00:22:19,642 --> 00:22:21,477
- Aaron?
- AARON: Sunt bine, mulțumesc.

614
00:22:21,511 --> 00:22:22,445
Perfect, mulțumesc, mulțumesc.

615
00:22:22,478 --> 00:22:24,480
- Asta este?
- Da da.

616
00:22:25,681 --> 00:22:27,817
Deci, practic, oameni groaznici.

617
00:22:28,950 --> 00:22:31,254
Mai ales această femeie,
Marie-Anne Houde.

618
00:22:31,287 --> 00:22:33,456
Ea este originalul
mamă vitregă rea.

619
00:22:33,489 --> 00:22:37,057
Ea ar arde-o pe Aurore
cu pokerul de foc

620
00:22:37,092 --> 00:22:39,895
și o înfometăm
și doar rahat, ow.

621
00:22:39,927 --> 00:22:41,530
AARON: Deci
practic răul pur.

622
00:22:41,563 --> 00:22:43,030
- Da.
- AARON: Ca Kev-Mo.

623
00:22:44,965 --> 00:22:49,304
Da, deci după Aurore
moare, există acest proces.

624
00:22:49,337 --> 00:22:53,375
Și Telesphore primește
condamnat la viaţă

625
00:22:53,408 --> 00:22:55,744
iar Marie-Anne primește
condamnat la spânzurare.

626
00:22:56,645 --> 00:22:58,246
- Corect, da.
- Corect, da.

627
00:22:58,280 --> 00:22:59,580
Da, în afară de asta
amândoi ajung

628
00:22:59,613 --> 00:23:02,416
fiind eliberat
din diverse motive

629
00:23:02,450 --> 00:23:04,185
și să-și trăiască zilele.

630
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Doar oameni liberi.
- Da, da.

631
00:23:07,888 --> 00:23:10,257
AARON: Oh, deci nu există niciodată
orice dreptate reală pentru Aurore.

632
00:23:10,291 --> 00:23:11,192
Nu.

633
00:23:11,225 --> 00:23:12,259
Niciuna, deloc.

634
00:23:13,260 --> 00:23:15,863
Deci bine, ce sunt,

635
00:23:15,896 --> 00:23:20,901
Mă gândesc la asta de la
un fel de punct de vedere spiritual

636
00:23:21,502 --> 00:23:22,269
si parca...

637
00:23:22,303 --> 00:23:23,069
Afaceri neterminate.

638
00:23:23,102 --> 00:23:26,004
Absolut, da, da.

639
00:23:26,038 --> 00:23:30,710
Și așa cred că acesta este
baza pentru scenariu.

640
00:23:30,743 --> 00:23:32,212
AARON: Bine, da,
Vreau să aud mai multe.

641
00:23:32,245 --> 00:23:34,547
Dar mai întâi trebuie să mă piș.

642
00:23:34,581 --> 00:23:38,718
(Râde)
(MUZICA FRANCEZĂ CĂRĂ)

643
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Ma bucur asa de rahatul asta
este legal aici.

644
00:23:41,287 --> 00:23:43,021
Știu și e și bine.

645
00:23:43,055 --> 00:23:43,890
Oh da.

646
00:23:47,860 --> 00:23:49,026
- Bine, Aaron.
- AARON: Da.

647
00:23:52,865 --> 00:23:57,269
(tuse, râde)
(MUZICA FOLK FRANCEZĂ)

648
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
LENA: Doamne, omule.

649
00:23:58,670 --> 00:24:00,372
(Râde) Chill.

650
00:24:00,405 --> 00:24:01,473
De fiecare dată.

651
00:24:02,741 --> 00:24:04,476
(tuse)

652
00:24:04,510 --> 00:24:05,911
esti bine?

653
00:24:05,944 --> 00:24:08,981
- Atat de usor.
- Ce se întâmplă cu tine?

654
00:24:09,948 --> 00:24:11,349
(tuse)

655
00:24:11,382 --> 00:24:13,885
- Vrei mai mult?
- Desigur.

656
00:24:13,918 --> 00:24:16,087
(GEMĂT)

657
00:24:16,120 --> 00:24:20,758
AARON: Tocmai am avut o
idee pentru o idee de poveste.

658
00:24:21,893 --> 00:24:23,394
Oh, Doamne.

659
00:24:23,427 --> 00:24:24,795
- Cineva e foarte mare.
- AARON: Kevin, Kevin,

660
00:24:24,829 --> 00:24:26,029
luați camera.

661
00:24:26,062 --> 00:24:27,164
KEVIN: Ce,
genul ăsta de idee?

662
00:24:27,198 --> 00:24:28,599
- Da, da, da.
- LENA: Cineva e încolţit.

663
00:24:28,633 --> 00:24:30,268
- Asta este, asta este.
- KEVIN: Bine.

664
00:24:30,301 --> 00:24:31,936
Nu, nu.

665
00:24:31,969 --> 00:24:34,871
Da, da, sunt mare, dar
nu asta e ideea.

666
00:24:36,940 --> 00:24:37,774
Bine.

667
00:24:39,609 --> 00:24:40,810
KEVIN: Bine

668
00:24:40,844 --> 00:24:45,115
100 de ani. Din moment ce
moartea Aurorei.

669
00:24:46,383 --> 00:24:47,817
(Râde)

670
00:24:47,851 --> 00:24:50,720
Un copil este ucis
de către părinții ei

671
00:24:51,888 --> 00:24:55,258
care sunt posedați
de duhurile rele.

672
00:24:55,292 --> 00:24:56,493
LENA: Ooh.

673
00:24:56,526 --> 00:24:58,361
LENA: Ca și
spiritele rele ale

674
00:24:58,395 --> 00:25:01,597
Mary Anne și Telesphore Gagnon?

675
00:25:01,630 --> 00:25:03,699
- Sigur, da, ei.
- LENA: Da, da.

676
00:25:03,732 --> 00:25:05,968
- Da, ei.
- Bine, bine.

677
00:25:06,001 --> 00:25:08,070
Sunt de acord cu asta.
Cred că e bine.

678
00:25:08,103 --> 00:25:10,172
Cool, închide
poarta. Am terminat.

679
00:25:10,205 --> 00:25:11,674
KEVIN: Credite.

680
00:25:11,707 --> 00:25:13,642
Da. Invită prieteni și
familie la proiecție

681
00:25:13,676 --> 00:25:14,977
deci avem oameni pe scaune.

682
00:25:15,010 --> 00:25:16,545
LENA: Am o
idee, am o idee.

683
00:25:16,579 --> 00:25:17,513
Am o idee.

684
00:25:17,546 --> 00:25:18,380
Bine, deci.

685
00:25:19,481 --> 00:25:22,351
După cum a spus el, 100 de ani
după ce Aurore a murit.

686
00:25:22,384 --> 00:25:23,418
De ce râzi?

687
00:25:23,451 --> 00:25:24,586
AARON: Sună derivat.

688
00:25:24,619 --> 00:25:26,087
Simt că am făcut-o
mai auzit-o pe asta.

689
00:25:26,120 --> 00:25:31,125
Se duc copii
lipsesc aici, dar acum, din nou,

690
00:25:31,993 --> 00:25:33,995
și din cauza unui ucigaș imitator.

691
00:25:34,028 --> 00:25:36,264
(RÂS)

692
00:25:37,165 --> 00:25:38,900
KEVIN: Un ucigaș de ceașcă de cafea.

693
00:25:38,933 --> 00:25:40,134
Ce, ceașcă?

694
00:25:40,168 --> 00:25:41,636
KEVIN: Nu, nu,
stai, am unul.

695
00:25:41,669 --> 00:25:42,570
- N-am spus ceașcă de cafea.
- AARON: Tu spui cafea

696
00:25:42,604 --> 00:25:43,972
ucigaș de pahare?

697
00:25:44,005 --> 00:25:45,673
KEVIN: Bine,
aminteste-ti ideea asta

698
00:25:45,707 --> 00:25:47,040
pe care am avut-o cu ceva timp în urmă?

699
00:25:47,075 --> 00:25:48,041
Stai, care?

700
00:25:48,076 --> 00:25:49,309
Care?

701
00:25:49,343 --> 00:25:52,312
KEVIN: Acela
unde era ca

702
00:25:52,346 --> 00:25:53,313
un oras de cult?

703
00:25:53,347 --> 00:25:54,648
Oh da.

704
00:25:54,681 --> 00:25:57,618
KEVIN: Și au fost
recoltând corpurile umane.

705
00:25:57,651 --> 00:25:59,353
Asta e bine totuși.

706
00:25:59,386 --> 00:26:00,988
KEVIN: Gândește-te
despre doamna care

707
00:26:01,021 --> 00:26:02,456
am văzut astăzi la acel magazin.

708
00:26:02,489 --> 00:26:06,226
Ea ar face
cel mai bun om de cult.

709
00:26:06,259 --> 00:26:08,528
- (Râde)
- Ce tocmai ai spus?

710
00:26:08,562 --> 00:26:10,397
Ai spus persoană cult?

711
00:26:10,429 --> 00:26:13,399
- (Râde)
- Aaron: Ce este asta?

712
00:26:13,432 --> 00:26:14,333
Ce este o persoană de cult?

713
00:26:14,367 --> 00:26:16,268
LENA: Nu știu.

714
00:26:16,302 --> 00:26:19,372
- (Sâsâit STATIC DE LA RADIO)
- Kevin: Hei, descurcă-te cu asta.

715
00:26:20,606 --> 00:26:22,041
O voi primi.
(Sâsâit STATIC DE LA RADIO)

716
00:26:22,075 --> 00:26:24,577
LENA: Repară, remediază.
(Sâsâit STATIC DE LA RADIO)

717
00:26:25,745 --> 00:26:27,246
KEVIN: Director,
direcționează muzica.

718
00:26:27,279 --> 00:26:28,581
(Sâsâit STATIC DE LA RADIO)

719
00:26:29,982 --> 00:26:31,651
Butoane în butoane.
(COMUTARE STAȚII RADIO)

720
00:26:31,684 --> 00:26:33,052
- LENA: Haide.
- Bine.

721
00:26:34,552 --> 00:26:36,054
Chestia aia e moartă.

722
00:26:36,088 --> 00:26:37,188
(GEMETE)

723
00:26:37,222 --> 00:26:39,057
Scuze, am încercat.

724
00:26:39,091 --> 00:26:40,558
Numindu-l.

725
00:26:40,592 --> 00:26:42,027
- KEVIN: Haide, omule.
- LENA: Nu am promis

726
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
tehnologia din aceasta
casa ar fi foarte buna.

727
00:26:43,995 --> 00:26:45,163
AARON: Avem nevoie de „tune-age”,

728
00:26:45,196 --> 00:26:46,164
- haide!
- KEVIN: Transmite ceva!

729
00:26:46,197 --> 00:26:47,499
Oh, bine.

730
00:26:47,532 --> 00:26:50,069
Bine, stai, lasă-mă
trage ceva aici.

731
00:26:50,102 --> 00:26:51,936
AARON: „Tune-age”.

732
00:26:53,105 --> 00:26:54,639
- Oh.
- AARON: Încearcă AM.

733
00:26:54,673 --> 00:26:56,541
Cred ca wifi-ul
e mort, băieți.

734
00:26:58,276 --> 00:26:59,110
În regulă.

735
00:27:00,210 --> 00:27:02,413
(GEMETE)

736
00:27:02,446 --> 00:27:04,181
Voi reseta routerul.

737
00:27:04,214 --> 00:27:05,416
Îl cunoști pe unul dintre noi
pot face asta, nu?

738
00:27:05,449 --> 00:27:07,785
Da, dar este
bine, sunt chiar aici.

739
00:27:08,752 --> 00:27:10,688
- (SUCURITATE PUROTE)
- Toți: La naiba!

740
00:27:10,721 --> 00:27:12,690
(respirație grea)

741
00:27:13,791 --> 00:27:15,225
KEVIN: Trebuie
glumi de mine.

742
00:27:16,393 --> 00:27:17,594
LENA: Tu ești
serios acum?

743
00:27:17,628 --> 00:27:18,896
KEVIN: Ce dracu?

744
00:27:18,929 --> 00:27:21,099
Ce? Ce s-a întâmplat?

745
00:27:21,132 --> 00:27:23,366
Cred că doar s-a blocat
când a căzut.

746
00:27:23,399 --> 00:27:24,300
- Nu.
- Asta se întâmplă des?

747
00:27:24,333 --> 00:27:25,735
Nu o poți încuia din interior.

748
00:27:25,768 --> 00:27:28,337
Și nu, asta nu s-a întâmplat niciodată.

749
00:27:28,371 --> 00:27:29,372
În regulă.

750
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Oh, de fapt, asta
a fost cu adevărat ușor.

751
00:27:34,711 --> 00:27:37,346
- Bine.
- KEVIN: Tocmai s-a deschis?

752
00:27:38,614 --> 00:27:40,550
- Ce naiba?
- E chiar ciudat.

753
00:27:41,551 --> 00:27:43,052
Ai zăvorul bine?

754
00:27:43,087 --> 00:27:45,655
Da, iată.

755
00:27:45,688 --> 00:27:47,322
LENA: Poți să verifici
sa vad daca exista

756
00:27:47,355 --> 00:27:48,256
o fereastră deschisă sau ceva,

757
00:27:48,290 --> 00:27:51,526
sau poate un curent de aer l-a închis.

758
00:27:51,560 --> 00:27:53,795
Nu stiu de ce
asta ar face asta.

759
00:27:53,829 --> 00:27:57,833
Da, sigur, voi fi
eroul și verifică-l.

760
00:27:57,866 --> 00:28:01,703
- Mulţumesc, Aaron.
- AARON: Singur, de unul singur.

761
00:28:01,737 --> 00:28:03,772
KEVIN: Speriat.
(SUPURĂ SUS)

762
00:28:03,805 --> 00:28:06,007
- LENA: Ce a fost asta?
- KEVIN: Ce dracu?

763
00:28:08,877 --> 00:28:10,511
Aaron.

764
00:28:10,544 --> 00:28:11,479
LENA: Aaron.

765
00:28:13,347 --> 00:28:14,982
Nu e amuzant.

766
00:28:16,350 --> 00:28:17,685
KEVIN: Ai făcut-o
gasesti ceva?

767
00:28:20,721 --> 00:28:21,655
KEVIN: Ce naiba?

768
00:28:21,689 --> 00:28:23,858
LENA: Aaron, haide.

769
00:28:27,495 --> 00:28:29,097
- Aaron!
- KEVIN: Aaron!

770
00:28:29,997 --> 00:28:30,831
Haide!

771
00:28:33,367 --> 00:28:34,601
LENA: Aaron.

772
00:28:37,737 --> 00:28:39,173
- Aaron (TIPA)
- Kevin: La naiba!

773
00:28:39,206 --> 00:28:40,273
- LENA: Aaron!
- KEVIN: Doamne.

774
00:28:40,306 --> 00:28:41,508
AARON: La naiba, băieți.

775
00:28:41,541 --> 00:28:42,742
LENA: Omule, și eu sunt
mare pentru rahatul asta.

776
00:28:42,776 --> 00:28:43,743
AARON: Nici unul
de voi, nenorociţilor

777
00:28:43,777 --> 00:28:45,278
chiar m-a întrebat dacă sunt bine.

778
00:28:46,546 --> 00:28:49,315
KEVIN: Acela
scena, acela permite,

779
00:28:49,349 --> 00:28:51,317
ar fi costat mai mult
decât întregul film.

780
00:28:51,351 --> 00:28:52,519
AARON: (se batjocori)

781
00:28:52,552 --> 00:28:54,387
Așa că a trebuit să mergem la gherilă.

782
00:28:54,420 --> 00:28:59,092
Doar un actor, DP,
director, asta e.

783
00:28:59,125 --> 00:29:00,692
- LENA: Uau.
- AARON: Ai primit lovitura?

784
00:29:01,660 --> 00:29:03,529
Avem o lovitură.
(Râde)

785
00:29:03,562 --> 00:29:05,864
Adică, directorul
nu a fost complet fericit, dar...

786
00:29:05,898 --> 00:29:09,034
Vezi de aceea tragi
aici va fi atât de grozav.

787
00:29:09,068 --> 00:29:12,105
Nu e ca LA unde tu
nevoie de permis pentru orice.

788
00:29:12,138 --> 00:29:14,339
Simt că vom fi
capabil să se rostogolească într-un loc

789
00:29:14,373 --> 00:29:15,674
și du-te.

790
00:29:15,707 --> 00:29:16,875
KEVIN: Asta e grozav.

791
00:29:16,909 --> 00:29:18,377
Iată primul nostru
locație, prieteni.

792
00:29:18,410 --> 00:29:19,812
- KEVIN: Aceasta este biserica.
- LENA: Da, asta este

793
00:29:19,845 --> 00:29:21,013
vom verifica.

794
00:29:21,046 --> 00:29:22,747
Deci poți să mergi
în această parcare

795
00:29:22,780 --> 00:29:24,448
chiar aici la dreapta.

796
00:29:24,482 --> 00:29:26,517
(CLOPOTELE BISERICII SUN)
Si da.

797
00:29:26,551 --> 00:29:28,052
Această biserică este
vechi de peste 100 de ani.

798
00:29:28,086 --> 00:29:29,288
KEVIN: Da, pot
spune de la cabina telefonică

799
00:29:29,320 --> 00:29:31,190
în fața ei.
(Râde)

800
00:29:31,223 --> 00:29:32,790
(bătând)

801
00:29:32,824 --> 00:29:33,658
AARON: Este încuiat?

802
00:29:34,792 --> 00:29:36,828
LENA: Nu știu.

803
00:29:36,861 --> 00:29:38,696
Nu este blocat.

804
00:29:38,729 --> 00:29:40,232
- Hai să mergem la biserică.
- AARON: Da.

805
00:29:40,265 --> 00:29:42,834
Bisericile sunt prietenoase,
locuri primitoare.

806
00:29:42,867 --> 00:29:43,668
Începem.

807
00:29:43,701 --> 00:29:46,970
(MUZICA ORGA BISERICII)

808
00:29:47,003 --> 00:29:48,239
KEVIN: Cel puțin e cald.

809
00:29:48,272 --> 00:29:50,607
AARON: Oh, nu trânti
ușa camerei.

810
00:29:50,640 --> 00:29:51,474
Îmi pare rău.

811
00:29:52,542 --> 00:29:54,010
(MUZICA ORGA BISERICII)

812
00:29:54,044 --> 00:29:55,545
Vedeți toată arta locală.

813
00:29:56,613 --> 00:29:57,781
Sculpturi în lemn.

814
00:29:59,349 --> 00:30:00,350
Asta e tare.

815
00:30:05,056 --> 00:30:06,190
Nu-i așa că e frumos?

816
00:30:06,224 --> 00:30:07,457
AARON: Este, da.

817
00:30:07,490 --> 00:30:09,626
KEVIN: Trebuie să fie
o mulțime de fermieri.

818
00:30:09,659 --> 00:30:13,263
- (MUZICA DE ORGA BISERICA)
- Aaron: Oh, wow.

819
00:30:13,296 --> 00:30:15,030
LENA: Da, trebuie
uită-te la tavane.

820
00:30:15,065 --> 00:30:16,565
- Wow.
- Atât de frumos.

821
00:30:16,599 --> 00:30:21,271
(MUZICA ORGA BISERICII)

822
00:30:21,304 --> 00:30:23,572
AARON: Căile Crucii.

823
00:30:23,606 --> 00:30:26,309
Unele lucruri sunt universale.

824
00:30:26,343 --> 00:30:27,409
En francais.

825
00:30:27,443 --> 00:30:32,349
(Vorbind FRANCEZA)

826
00:30:32,381 --> 00:30:33,283
(Vorbind FRANCEZA)

827
00:30:33,316 --> 00:30:35,251
PREOTUL: Oh, vorbesc engleza.

828
00:30:35,284 --> 00:30:36,118
LENA: O, bine. Bun.

829
00:30:37,286 --> 00:30:40,488
Ei bine, suntem aici pentru că
căutăm să filmăm

830
00:30:40,521 --> 00:30:43,925
aici în biserică la unii
punct în viitorul apropiat.

831
00:30:43,958 --> 00:30:45,627
Stai o secundă, stai.

832
00:30:45,660 --> 00:30:50,665
PREOT: (TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

833
00:30:51,900 --> 00:30:53,768
LENA: Cred că asta este
cineva cu care sunt înrudit.

834
00:30:53,801 --> 00:30:55,470
(CORBII CUCING)

835
00:30:56,571 --> 00:30:57,805
KEVIN: The
preotul ne urmărește.

836
00:30:57,839 --> 00:30:58,772
AARON: Unde?

837
00:30:58,805 --> 00:30:59,840
KEVIN: E acolo.

838
00:31:01,508 --> 00:31:02,910
AARON: Atât pentru
filmează peste tot.

839
00:31:02,943 --> 00:31:04,112
LENA: Nu poate spune nimic.

840
00:31:04,145 --> 00:31:05,746
Adică, suntem
aducându-ne respectul.

841
00:31:07,315 --> 00:31:08,849
AARON: Al naibii de îngheț.

842
00:31:08,882 --> 00:31:12,486
Vreau să vedeți dacă
poți găsi mormântul Aurorei.

843
00:31:12,519 --> 00:31:14,055
Nu am de gând să spun
tu unde este.

844
00:31:15,189 --> 00:31:16,757
(CORBII CUCING)

845
00:31:16,790 --> 00:31:18,393
Vei ști, vei ști
știi când îl vei vedea.

846
00:31:19,993 --> 00:31:22,662
KEVIN: Mă întreb dacă sunt
înrudit cu prietena noastră Aurore.

847
00:31:22,695 --> 00:31:23,529
AARON: Da.

848
00:31:24,664 --> 00:31:28,402
Și nimeni nu a auzit vreodată
din Kev-Mo din nou.

849
00:31:29,602 --> 00:31:32,139
AARON: Îmi amintesc de a mea
primul cont Mail Hot.

850
00:31:32,172 --> 00:31:33,773
Eu sunt un tip Mail G.

851
00:31:33,806 --> 00:31:34,674
(Râde)

852
00:31:35,775 --> 00:31:38,078
(Pași care se strâng
ÎN ZĂpadă)

853
00:31:40,314 --> 00:31:41,214
AARON: La dracu.

854
00:31:44,117 --> 00:31:45,385
(SUNET AMININOS)

855
00:31:45,419 --> 00:31:46,319
Telesfor.

856
00:31:49,988 --> 00:31:51,090
KEVIN: Aaron!

857
00:31:51,123 --> 00:31:53,225
AARON: Oh, ai găsit-o.

858
00:31:53,259 --> 00:31:55,927
(CLOPOTE BISERICII SUN)

859
00:31:59,664 --> 00:32:01,499
KEVIN: Este uimitor
că a murit acum 100 de ani

860
00:32:01,533 --> 00:32:03,568
iar oamenii încă pleacă
ei toate aceste jucării.

861
00:32:07,472 --> 00:32:08,840
LENA: Cred
O cunosc pe fata asta.

862
00:32:08,873 --> 00:32:09,674
Chantal?

863
00:32:11,409 --> 00:32:12,509
- Lena?
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)

864
00:32:12,543 --> 00:32:15,413
Doamne! (râde)

865
00:32:15,447 --> 00:32:18,515
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

866
00:32:20,085 --> 00:32:21,453
LENA: (Vorbind FRANCEZA)
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

867
00:32:21,485 --> 00:32:22,953
Hei, Kevin, este
ma bucur sa te cunosc.

868
00:32:22,987 --> 00:32:23,787
Aaron.

869
00:32:23,821 --> 00:32:26,424
(Vorbind FRANCEZA)

870
00:32:26,458 --> 00:32:31,262
(Vorbind FRANCEZA)

871
00:32:31,296 --> 00:32:32,430
(Vorbind FRANCEZA)

872
00:32:32,464 --> 00:32:33,964
E în regulă, mea
Engleza nu este atât de rea.

873
00:32:33,998 --> 00:32:37,434
- O, bine, bine.
- Și al meu. (râde)

874
00:32:37,468 --> 00:32:40,104
LENA: Ne-am dori
face un film despre Aurore.

875
00:32:40,970 --> 00:32:42,739
(Vorbind FRANCEZA)

876
00:32:42,772 --> 00:32:44,441
Uau!

877
00:32:44,475 --> 00:32:47,444
Știi, unchiul meu locuiește la
casa în care a murit.

878
00:32:47,478 --> 00:32:48,445
AARON: Pe bune?

879
00:32:48,479 --> 00:32:50,180
- Da.
- Serios?

880
00:32:50,214 --> 00:32:51,948
Da, nu e atât de departe.

881
00:32:51,981 --> 00:32:54,717
Doamne, crezi
ai putea sa ne dai indicatii

882
00:32:54,751 --> 00:32:56,353
ca să putem verifica?

883
00:32:56,387 --> 00:32:57,787
- Sigur.
- Lasă-mă să iau un pix.

884
00:32:57,820 --> 00:33:01,590
- (Râde)
- Aaron: Sărmanul băiat.

885
00:33:01,623 --> 00:33:04,127
Pun pariu că obișnuia să aibă o
o mulțime de prieteni muște.

886
00:33:05,794 --> 00:33:07,029
Și toți l-au abandonat

887
00:33:07,063 --> 00:33:08,830
pentru că ei preferă
să fumezi oală.

888
00:33:10,099 --> 00:33:11,633
Zi de zăpadă.

889
00:33:13,069 --> 00:33:16,239
AARON: Vezi, asta e cam
mai mult la ce ma asteptam.

890
00:33:16,272 --> 00:33:18,874
Rahatul se întâmplă repede aici.

891
00:33:18,907 --> 00:33:20,176
(Vântul răbufnește)

892
00:33:22,977 --> 00:33:24,112
AARON: Camera te place.

893
00:33:25,780 --> 00:33:27,049
Mulțumesc, Aaron.

894
00:33:30,185 --> 00:33:32,354
(Vântul răbufnește)

895
00:33:37,992 --> 00:33:40,594
LENA: (chicotesc)
E atât de frig.

896
00:33:41,829 --> 00:33:43,798
Arăt ca un înger?

897
00:33:44,632 --> 00:33:45,900
Vezi asta?

898
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
- Nu-l rupe, nu-l strica.
- Scuze, scuze.

899
00:33:47,634 --> 00:33:49,702
- Ai primit asta?
- E frumos.

900
00:33:51,539 --> 00:33:53,507
AARON: Tocmai a creat artă.

901
00:33:53,541 --> 00:33:56,510
KEVIN: Da, doar arata
ca o grămadă de chestii albe.

902
00:33:57,644 --> 00:33:58,845
AARON: Nu există
lac aici, nu-i așa?

903
00:33:58,878 --> 00:34:00,514
Că mergem
porniți și vom...

904
00:34:00,548 --> 00:34:01,915
LENA: Da, ești
pe unul chiar acum.

905
00:34:01,948 --> 00:34:04,518
- Da, foarte amuzant.
- Nu auzi trosnitul?

906
00:34:04,552 --> 00:34:06,287
(ȘOPTĂ) Ninge.

907
00:34:06,320 --> 00:34:07,521
Nu stiu ce sa fac.

908
00:34:08,688 --> 00:34:10,557
LENA: Așa
iubito, atât de sensibil.

909
00:34:10,589 --> 00:34:12,991
(ȘOPTĂ) Am
nu m-am simțit niciodată mai singur.

910
00:34:13,025 --> 00:34:15,195
Hei, hei, nu
alerga cu camera.

911
00:34:15,228 --> 00:34:17,763
- Nu sunt.
- Se zboară.

912
00:34:17,796 --> 00:34:20,833
AARON: Cum iti spui
daca cineva din LA este racit?

913
00:34:20,866 --> 00:34:22,801
KEVIN: Nu știu,
Aaron, cum iti spui?

914
00:34:22,835 --> 00:34:23,869
Oh, o să-ți spună.

915
00:34:25,071 --> 00:34:27,507
KEVIN: Cât de departe suntem
ai voie sa merg pe aici?

916
00:34:27,540 --> 00:34:29,741
LENA: Proprietatea noastră
se termină la linia copacilor.

917
00:34:29,775 --> 00:34:31,211
(LATRA DE CAINE)

918
00:34:31,244 --> 00:34:33,812
Și apoi restul
aparține unui fermier, cred.

919
00:34:33,846 --> 00:34:35,080
AARON: Ia niște aer, omule.

920
00:34:35,114 --> 00:34:36,215
- Hai să luăm aer.
- LENA: Doamne.

921
00:34:36,248 --> 00:34:38,450
Sunteți atât de drăguți împreună.

922
00:34:38,484 --> 00:34:40,219
Aproape pare ca esti
stând în fața,

923
00:34:40,252 --> 00:34:41,986
pe un lac înghețat.

924
00:34:42,019 --> 00:34:43,155
AARON: Da.

925
00:34:44,622 --> 00:34:47,559
- KEVIN: O casă veche, cool.
- AARON: Totul este înfundat.

926
00:34:47,593 --> 00:34:49,827
LENA: Nu aș vrea
să te pierzi acolo.

927
00:34:54,899 --> 00:34:56,568
KEVIN: Întotdeauna păcat
că luna nu se uită niciodată

928
00:34:56,602 --> 00:34:58,469
la fel de bine ca în viața reală.

929
00:34:59,337 --> 00:35:02,206
LENA: E atât de frumos în seara asta.

930
00:35:02,240 --> 00:35:04,609
Am auzit că există o
lumina stradală pe aici.

931
00:35:05,742 --> 00:35:08,045
Asta pâlpâie fiecare
noaptea la aceeasi ora.

932
00:35:09,514 --> 00:35:11,616
AARON: Nu pe aici, eu
nu vezi nici un fel de iluminat.

933
00:35:11,648 --> 00:35:13,184
- Știu.
- Cu atât mai puțin unul bântuit.

934
00:35:14,651 --> 00:35:17,121
LENA: Am chef
poate am mers prea departe.

935
00:35:18,289 --> 00:35:19,056
AARON: Ei bine, dacă tu
vreau să mă întorc,

936
00:35:19,090 --> 00:35:20,258
spune-mi să mă întorc.

937
00:35:20,291 --> 00:35:21,991
LENA: Nu știu.

938
00:35:22,024 --> 00:35:23,826
Continuă deocamdată, cred.

939
00:35:26,829 --> 00:35:29,466
KEVIN: Deci am primit
o întrebare arzătoare.

940
00:35:29,499 --> 00:35:32,135
Toți preoții sunt nenorociți?

941
00:35:32,169 --> 00:35:33,836
AARON: Unele.

942
00:35:33,869 --> 00:35:36,239
Da, sunt cam ciudat
de către biserica catolică.

943
00:35:37,407 --> 00:35:38,642
Nu mi-a plăcut niciodată să merg în copilărie.

944
00:35:38,674 --> 00:35:41,810
Nu este scena mea, cu excepția
pentru cântările latine.

945
00:35:43,213 --> 00:35:46,014
Știți ce, băieți,
acest lucru cu siguranță nu este corect.

946
00:35:46,048 --> 00:35:48,317
Uau, există un răsucitor de zăpadă.

947
00:35:48,350 --> 00:35:50,219
Uită-te la asta.
(Fuieratul vantului)

948
00:35:50,252 --> 00:35:51,153
AARON: Kevin,
primesti asta?

949
00:35:51,187 --> 00:35:52,221
KEVIN: La naiba, da sunt.

950
00:35:52,254 --> 00:35:53,622
KEVIN: Chestia aia este grozavă.

951
00:35:53,656 --> 00:35:55,191
LENA: Arată ca o fantomă.

952
00:35:55,224 --> 00:35:57,459
(Vântul răbutea și șuiera)

953
00:35:59,027 --> 00:36:00,462
LENA: Mă simt ca noi
a mers prea departe cu siguranță.

954
00:36:00,496 --> 00:36:01,796
Ea a spus că a fost doar

955
00:36:01,829 --> 00:36:03,465
- câteva mile.
- KEVIN: Mă duc să merg acasă.

956
00:36:03,499 --> 00:36:05,100
LENA: Să ne întoarcem.

957
00:36:05,134 --> 00:36:07,035
AARON: Bine,
asta ar putea dura ceva timp

958
00:36:07,069 --> 00:36:09,038
pentru că cineva
a închiriat un minivan.

959
00:36:09,071 --> 00:36:10,438
LENA: Da, fii super
atent cu acestea

960
00:36:10,471 --> 00:36:11,972
şanţuri pe ambele părţi.

961
00:36:12,005 --> 00:36:13,508
KEVIN: Da, marfă prețioasă.

962
00:36:15,610 --> 00:36:17,212
AARON: Nu-ți face griji, Kev.

963
00:36:17,245 --> 00:36:18,845
LENA: Uită-te la lanul ăsta de porumb.

964
00:36:18,879 --> 00:36:20,315
KEVIN: Copil la bord.

965
00:36:20,348 --> 00:36:22,116
(Chicotind)

966
00:36:23,151 --> 00:36:24,552
LENA: Ai grijă la gheață, omule.

967
00:36:28,256 --> 00:36:30,525
AARON: Mai ușor
uită-te la gheață.

968
00:36:30,558 --> 00:36:31,825
- Bine, aici mergem.
- LENA: Cum fac oamenii

969
00:36:31,858 --> 00:36:33,494
trăiesc aici?

970
00:36:33,528 --> 00:36:34,994
AARON: Singura
lucru la care îmi pasă

971
00:36:35,027 --> 00:36:37,431
este că nu ne pierdem
în mijlocul nicăieri

972
00:36:37,464 --> 00:36:38,898
într-o noapte înghețată.

973
00:36:38,931 --> 00:36:40,733
LENA: La naiba, Aaron!
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

974
00:36:40,766 --> 00:36:42,236
Doamne!

975
00:36:42,269 --> 00:36:44,904
AARON: Tu ești
Glumești al naibii de mine, Lena?

976
00:36:44,937 --> 00:36:46,506
LENA: Era o fată.

977
00:36:46,540 --> 00:36:48,874
- Aproape că ai lovit-o.
- AARON: N-am văzut nimic.

978
00:36:49,742 --> 00:36:51,211
Kev?

979
00:36:51,245 --> 00:36:52,412
KEVIN: Nu știu.

980
00:36:53,480 --> 00:36:54,648
La dracu.

981
00:36:54,681 --> 00:36:57,517
Nu mă încurc, tu
băieți, era o fată.

982
00:36:57,551 --> 00:36:58,417
AARON: Salvează-l.

983
00:36:58,451 --> 00:37:00,553
(MOTOR CU TURĂ)

984
00:37:00,586 --> 00:37:02,555
- Fiu de căţea.
- KEVIN: Suntem blocați?

985
00:37:04,056 --> 00:37:06,359
- Omule, unde mergi?
- LENA: Aaron.

986
00:37:06,392 --> 00:37:07,260
La dracu.

987
00:37:08,394 --> 00:37:10,162
- KEVIN: Ce face?
- La dracu!

988
00:37:10,196 --> 00:37:11,330
LENA: Furios.

989
00:37:11,364 --> 00:37:13,332
Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr
scuze, băieți.

990
00:37:13,366 --> 00:37:15,334
Întotdeauna o iei
prea departe, Lena.

991
00:37:15,368 --> 00:37:17,336
KEVIN: Doar dracului
relaxează-te, am triplu A.

992
00:37:17,370 --> 00:37:19,605
Ei nu au
triplu A aici sus, omule.

993
00:37:19,639 --> 00:37:22,873
Și noi nu
au recepție, deci.

994
00:37:22,906 --> 00:37:24,476
AARON: La naiba

995
00:37:24,509 --> 00:37:25,510
KEVIN: Grozav, deci.

996
00:37:26,611 --> 00:37:29,247
E întuneric și eu sunt
îngheţându-mi nucile şi

997
00:37:30,482 --> 00:37:31,782
Trebuie să merg la
dracului de baie

998
00:37:31,815 --> 00:37:33,551
și suntem doar
blocat în șanțul ăsta?

999
00:37:35,420 --> 00:37:37,188
- Jur, am văzut ceva.
- Putem găsi o cale

1000
00:37:37,222 --> 00:37:38,922
să merg acasă, te rog?

1001
00:37:38,956 --> 00:37:39,823
KEVIN: Serios.

1002
00:37:41,459 --> 00:37:43,595
(Uruit și șuierat)

1003
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Există o casă
aici jos, bine?

1004
00:37:44,828 --> 00:37:47,498
Doar că putem, putem
cere ajutor, bine?

1005
00:37:47,531 --> 00:37:49,199
AARON: Serios?

1006
00:37:50,833 --> 00:37:53,170
Nu plec singur, haide.

1007
00:37:53,203 --> 00:37:55,004
KEVIN: Așa se face
oamenii sunt uciși.

1008
00:37:55,039 --> 00:37:56,707
LENA: Nu ești
va fi ucis.

1009
00:37:56,740 --> 00:37:58,542
KEVIN: Nu poți
promite-mi asta.

1010
00:38:00,009 --> 00:38:01,378
LENA: Haide!

1011
00:38:01,412 --> 00:38:03,113
KEVIN: Nu vreau
mergi pe acest drum.

1012
00:38:03,147 --> 00:38:04,914
E al naibii de încăpățânată.

1013
00:38:04,947 --> 00:38:06,684
Ar trebui să o lăsăm...

1014
00:38:06,717 --> 00:38:08,752
Hai, nu putem
lasa-o sa plece singura.

1015
00:38:08,786 --> 00:38:10,620
- KEVIN: La naiba.
- Haide!

1016
00:38:12,055 --> 00:38:13,723
LENA: Bine, te rog să fii acasă.

1017
00:38:13,756 --> 00:38:16,024
(bătând)

1018
00:38:17,226 --> 00:38:19,362
Degetele mele sunt doar
se va sparge.

1019
00:38:19,395 --> 00:38:20,730
KEVIN: Lumini roșii ciudate.

1020
00:38:21,963 --> 00:38:24,167
Oh, la naiba.

1021
00:38:24,200 --> 00:38:25,401
Miroase ciudat.

1022
00:38:26,803 --> 00:38:29,072
Cam ca tămâia
sau ceva?

1023
00:38:29,105 --> 00:38:30,939
(bătând)

1024
00:38:33,543 --> 00:38:35,811
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule.

1025
00:38:37,179 --> 00:38:42,117
MAN și LENA:
(Vorbind FRANCEZA)

1026
00:38:42,150 --> 00:38:47,055
MAN și LENA:
(Vorbind FRANCEZA)

1027
00:38:47,089 --> 00:38:48,490
BĂRBATUL: (Vorbește FRANCEZĂ)

1028
00:38:48,523 --> 00:38:49,658
KEVIN: Am avut un accident

1029
00:38:49,691 --> 00:38:51,126
BĂRBATUL: (Vorbește FRANCEZĂ)

1030
00:38:51,159 --> 00:38:52,494
Nu vorbești engleză, bine.

1031
00:38:52,527 --> 00:38:55,797
- Așa că am alunecat pe gheață.
- KEVIN: Avem nevoie de ajutor.

1032
00:38:55,831 --> 00:38:59,834
BĂRBATUL: (Vorbește FRANCEZĂ)

1033
00:38:59,866 --> 00:39:01,335
Blanche!

1034
00:39:01,369 --> 00:39:03,304
AARON: L-am auzit
spune "anglais", cred.

1035
00:39:03,337 --> 00:39:07,274
BĂRBATUL: (Vorbește FRANCEZĂ)

1036
00:39:07,308 --> 00:39:08,776
LENA: Bună.

1037
00:39:08,809 --> 00:39:12,847
- FEMEIE: (Vorbește FRANCEZA)
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1038
00:39:14,148 --> 00:39:15,049
KEVIN: engleză?

1039
00:39:15,082 --> 00:39:16,517
Oui, te pot ajuta?

1040
00:39:16,550 --> 00:39:17,718
Bine, mulțumesc.

1041
00:39:17,752 --> 00:39:21,355
Așa că am alunecat doar
aici jos, pe gheață.

1042
00:39:21,389 --> 00:39:22,722
Am intrat într-un șanț

1043
00:39:22,756 --> 00:39:24,391
- un fel de chestie.
- AARON: Avem nevoie de o remorcă.

1044
00:39:24,424 --> 00:39:25,991
O, camion de remorcare, oui.

1045
00:39:26,024 --> 00:39:27,993
- Vino înăuntru, da te rog.
- Bine, mulțumesc mult.

1046
00:39:28,026 --> 00:39:30,929
- AARON: (Vorbește FRANCEZĂ)
- Mulțumesc, mulțumesc.

1047
00:39:30,963 --> 00:39:33,299
Da, intră, intră.

1048
00:39:33,333 --> 00:39:35,535
Marc, vărul lui Benoit
are o camion de remorcare.

1049
00:39:35,568 --> 00:39:37,070
LENA: Wow, chiar?

1050
00:39:37,103 --> 00:39:42,075
BLANCHE și BENOIT:
(Vorbind FRANCEZA)

1051
00:39:42,108 --> 00:39:47,079
BLANCHE și BENOIT:
(Vorbind FRANCEZA)

1052
00:39:49,148 --> 00:39:50,582
AARON: Ești bine?

1053
00:39:52,317 --> 00:39:53,652
LENA: (Vorbind ÎN FRANCEZĂ)

1054
00:39:53,685 --> 00:39:55,120
O să vadă dacă el
pot lua camionul de tractare.

1055
00:39:55,154 --> 00:39:56,488
LENA: Doamne.

1056
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
- Acesta a fost Benoit.
- E uimitor, mulțumesc.

1057
00:39:58,557 --> 00:39:59,691
BLANCHE: (vorbește FRANCEZĂ)

1058
00:39:59,725 --> 00:40:01,226
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1059
00:40:02,661 --> 00:40:05,930
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)
- Hei, ce faci, Kevin.

1060
00:40:05,963 --> 00:40:07,699
(Vorbind FRANCEZA)

1061
00:40:07,733 --> 00:40:10,468
Oh, americanul, da.

1062
00:40:10,501 --> 00:40:13,438
Tu esti cel
regizori evident.

1063
00:40:13,471 --> 00:40:14,739
KEVIN: Oh, suntem faimoși, nu?

1064
00:40:14,772 --> 00:40:15,907
Ei bine, nu știu
despre state,

1065
00:40:15,939 --> 00:40:18,376
dar pe aici,
oamenii sunt atenți.

1066
00:40:18,409 --> 00:40:19,744
(Râde)

1067
00:40:19,777 --> 00:40:21,011
Ce filmezi?

1068
00:40:21,045 --> 00:40:22,480
Oh.

1069
00:40:22,513 --> 00:40:26,884
Ei bine, ne gândim la
fac un film de groază.

1070
00:40:26,918 --> 00:40:29,554
Poate o poveste locală bântuitoare.

1071
00:40:29,587 --> 00:40:31,189
- Cât de interesant, da.
- Mulţumesc. Suntem entuziasmați.

1072
00:40:31,222 --> 00:40:32,457
AARON: Ești
în chestiile astea, nu?

1073
00:40:32,490 --> 00:40:33,989
Da, îmi place.

1074
00:40:34,023 --> 00:40:38,128
Sunt un pic, cum
zici tu, spiritualist.

1075
00:40:38,161 --> 00:40:39,229
LENA: Oh!

1076
00:40:39,262 --> 00:40:40,697
Da, după cum vezi,

1077
00:40:40,730 --> 00:40:43,934
Fac carte de tarot
lecturi pentru prietenii mei.

1078
00:40:43,966 --> 00:40:45,235
LENA: Frumos.

1079
00:40:45,268 --> 00:40:46,436
BLANCHE: Ce
ti s-a intamplat?

1080
00:40:46,470 --> 00:40:48,872
LENA: Oh, doar
rănire stupidă, ușoară.

1081
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
Ei bine, te rog, stai jos.

1082
00:40:50,774 --> 00:40:52,576
Ei bine vorbind despre bântuiri,

1083
00:40:52,609 --> 00:40:55,378
am avut câteva
aici în Sainte-Sophie.

1084
00:40:55,412 --> 00:40:56,379
- Serios?
- Mm-hmm.

1085
00:40:58,113 --> 00:41:01,550
A văzut cineva vreodată un
fată care se plimbă pe câmpul tău?

1086
00:41:01,584 --> 00:41:03,452
AARON: Hai, Lena.

1087
00:41:03,486 --> 00:41:05,154
Știu ce am văzut, băieți.

1088
00:41:08,691 --> 00:41:11,093
Pentru că atunci când conduceam,

1089
00:41:11,126 --> 00:41:14,463
Jur că am văzut-o pe această fetiță,

1090
00:41:14,497 --> 00:41:19,502
și am făcut cercetări
Aurora copilul martir.

1091
00:41:20,236 --> 00:41:21,036
Lasă-mă să te opresc acolo.

1092
00:41:22,237 --> 00:41:23,638
Povestea Aurorei este...

1093
00:41:25,340 --> 00:41:27,075
Care este cuvântul?

1094
00:41:27,108 --> 00:41:28,977
Delicat.

1095
00:41:29,043 --> 00:41:30,812
Oamenii din asta
orasului nu-i place

1096
00:41:30,845 --> 00:41:34,182
când oamenii își fac fantezie
o tragedie (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

1097
00:41:34,215 --> 00:41:35,950
AARON: Oh, cu siguranță
nu vreau să-l fac ușor.

1098
00:41:35,984 --> 00:41:37,185
LENA: Oh, nu, deloc.

1099
00:41:37,218 --> 00:41:39,053
AARON: E un foc frumos.

1100
00:41:39,087 --> 00:41:40,020
BLANCHE: Ei bine,
Sunt destul de sigur

1101
00:41:40,054 --> 00:41:41,556
nu există fetițe

1102
00:41:41,589 --> 00:41:44,325
alergând pe câmpul meu
la mijlocul lunii noiembrie.

1103
00:41:44,359 --> 00:41:46,126
- (râde)
- Lena: Oh, bine.

1104
00:41:46,159 --> 00:41:47,327
KEVIN: Hei, pot
Eu folosesc baia ta?

1105
00:41:47,361 --> 00:41:49,329
Da, prin intermediul
bucatarie in dreapta.

1106
00:41:50,731 --> 00:41:53,967
Aș fi bucuros să fac un card
citind pentru tine, dacă vrei.

1107
00:41:54,001 --> 00:41:57,070
- Serios?
- Da, te rog.

1108
00:41:57,104 --> 00:41:58,171
Mi-ar plăcea asta.

1109
00:41:58,205 --> 00:41:59,406
- Fii oaspetele meu.
- Mulţumesc.

1110
00:41:59,439 --> 00:42:00,507
AARON: Presupun
este ceea ce facem.

1111
00:42:00,541 --> 00:42:02,042
E super tare.

1112
00:42:02,075 --> 00:42:03,911
AARON: Și ce să faci mai exact
speri sa iesi din asta?

1113
00:42:03,944 --> 00:42:05,145
Du-te cu ea, Aaron.

1114
00:42:05,178 --> 00:42:07,347
- Inspirație.
- Vă rog.

1115
00:42:07,381 --> 00:42:08,916
Am nevoie de puțină liniște.

1116
00:42:08,949 --> 00:42:09,749
Bine, scuze.

1117
00:42:11,217 --> 00:42:12,818
AARON: Poți să iei
scoate-ți jacheta, Kev-Mo.

1118
00:42:12,852 --> 00:42:17,290
(MUZICA TRANCHILA)
(JACHETA CU FERMOARE)

1119
00:42:17,323 --> 00:42:18,925
Ce ai vrea să știi?

1120
00:42:20,293 --> 00:42:21,127
Oh.

1121
00:42:25,398 --> 00:42:26,499
Nu știu.

1122
00:42:28,401 --> 00:42:29,902
KEVIN: Se va vinde filmul nostru?

1123
00:42:29,936 --> 00:42:30,937
Bine.

1124
00:42:32,405 --> 00:42:34,539
Filmul pe care noi
terminat, îl vindem?

1125
00:42:36,608 --> 00:42:38,577
Tarotul nu poate spune
noi totul dar

1126
00:42:40,078 --> 00:42:42,080
hai sa vedem ce
cărțile trebuie să spună.

1127
00:42:43,515 --> 00:42:48,186
(MUZICA TRANCHILA)

1128
00:42:50,689 --> 00:42:53,792
Acest card înseamnă lumea.

1129
00:42:53,825 --> 00:42:58,662
Confruntându-se astfel, înseamnă
completare, împlinire.

1130
00:42:58,696 --> 00:43:01,498
AARON: Da, suntem conștienți
am terminat filmul.

1131
00:43:01,532 --> 00:43:02,700
(TAC)

1132
00:43:06,837 --> 00:43:08,073
BLANCHE: Hmm.

1133
00:43:08,105 --> 00:43:10,507
Ei bine, moartea nu
înseamnă întotdeauna moarte.

1134
00:43:10,541 --> 00:43:13,410
Uneori înseamnă
un nou început.

1135
00:43:15,746 --> 00:43:16,847
LENA: Film nou?

1136
00:43:16,880 --> 00:43:18,349
Nou început?

1137
00:43:18,382 --> 00:43:22,185
(MUZICA TRANCHILA)

1138
00:43:23,252 --> 00:43:25,121
(SUNET AMININOS)

1139
00:43:26,723 --> 00:43:29,225
AARON: Este întotdeauna atât de sumbru?

1140
00:43:29,258 --> 00:43:31,194
LENA: Mai nou
începuturi poate?

1141
00:43:31,227 --> 00:43:34,130
Tarotul nu este un joc.

1142
00:43:36,532 --> 00:43:38,434
LENA: Credeam că este
doar o carte de moarte într-un pachet.

1143
00:43:38,468 --> 00:43:39,402
(TAC)

1144
00:43:43,339 --> 00:43:45,109
AARON: Ce este?

1145
00:43:47,809 --> 00:43:49,211
(SUNET AMININOS)

1146
00:43:49,244 --> 00:43:50,046
AARON: (se batjocori)

1147
00:43:50,079 --> 00:43:51,913
LENA: Asta e dracului.

1148
00:43:51,947 --> 00:43:53,415
KEVIN: Ce înseamnă asta?

1149
00:43:53,448 --> 00:43:54,616
(Scârțâitul ușii)

1150
00:43:54,650 --> 00:43:55,450
(Vântul răbufnește)

1151
00:43:55,484 --> 00:43:56,451
(Trîntirea ușii)

1152
00:43:56,485 --> 00:44:00,789
BENOIT: (Vorbește FRANCEZĂ)

1153
00:44:03,225 --> 00:44:08,230
BENOIT: (Vorbește FRANCEZĂ)
(TURARE MOTOR)

1154
00:44:09,430 --> 00:44:10,765
(Vorbind FRANCEZA)
(TURARE MOTOR)

1155
00:44:10,798 --> 00:44:13,135
- (BIPURI DE corn)
- Lena: (Vorbind ÎN FRANCEZĂ)

1156
00:44:13,167 --> 00:44:14,702
- AARON: (VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)
- KEVIN: Băiat drăguţ.

1157
00:44:17,204 --> 00:44:18,073
Ce a spus?

1158
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
LENA: A spus să fii atent

1159
00:44:22,209 --> 00:44:24,612
si apoi ma gandesc la ceva
despre poate nu fi prost.

1160
00:44:25,646 --> 00:44:27,381
AARON: Drumurile astea sunt nasol.

1161
00:44:27,415 --> 00:44:29,216
KEVIN: Am intrat deja
un accident prea multe în seara asta.

1162
00:44:29,250 --> 00:44:31,119
AARON: Da, nu mai mult
șanțuri, nu mai șanțuri.

1163
00:44:31,153 --> 00:44:32,653
LENA: Condu încet, te rog.

1164
00:44:35,221 --> 00:44:36,189
KEVIN: Uită-te.

1165
00:44:40,927 --> 00:44:42,096
(CLICK PE LUMINĂ)

1166
00:44:43,830 --> 00:44:46,133
AARON: Limbi ale
morții, ce este asta?

1167
00:44:47,434 --> 00:44:49,536
KEVIN: Ne-a prins
puțin „souvie”.

1168
00:44:49,569 --> 00:44:50,670
AARON: Ai furat de la ei?

1169
00:44:50,704 --> 00:44:51,471
- De ce ai face asta?
- LENA: Kev.

1170
00:44:51,504 --> 00:44:52,906
Doar ne-au ajutat.

1171
00:44:52,939 --> 00:44:54,041
KEVIN: Scriem
un scenariu de groază.

1172
00:44:54,075 --> 00:44:55,241
M-am gândit că ar fi util.

1173
00:44:55,275 --> 00:44:56,776
AARON: Nu poți
Doar ia lucrurile, omule.

1174
00:44:56,810 --> 00:44:57,710
KEVIN: A fost singurul
carte pe care o aveau în engleză.

1175
00:44:57,743 --> 00:44:59,112
AARON: Kevin, chiar?

1176
00:44:59,145 --> 00:45:00,679
- KEVIN: Nu citesc franceza.
- AARON: La naiba, Kevin.

1177
00:45:01,580 --> 00:45:02,481
Adună-ți rahatul.

1178
00:45:02,514 --> 00:45:03,615
KEVIN: La naiba, Aaron.

1179
00:45:06,618 --> 00:45:07,453
Nu e bine?

1180
00:45:09,521 --> 00:45:11,124
LENA: A tras
trei cărți de moarte.

1181
00:45:11,157 --> 00:45:12,691
AARON: Doamne,
te rog nu-mi spune

1182
00:45:12,725 --> 00:45:15,095
esti inca
gândindu-mă la asta.

1183
00:45:15,128 --> 00:45:16,495
KEVIN: A fost cam dezamăgit.

1184
00:45:16,528 --> 00:45:17,896
Vedea?

1185
00:45:17,930 --> 00:45:20,299
Deci ce, mori de trei ori?

1186
00:45:20,332 --> 00:45:21,899
Asta crezi,
de parcă am fi o pisică dracului

1187
00:45:21,933 --> 00:45:23,401
cu nouă vieți sau ceva?

1188
00:45:24,469 --> 00:45:26,704
Suntem trei, Aaron.

1189
00:45:26,738 --> 00:45:28,773
- Trei cărți de moarte.
- KEVIN: Nu spune asta.

1190
00:45:28,806 --> 00:45:31,409
AARON: Nu cazi
pentru prostiile ei, Kev.

1191
00:45:31,442 --> 00:45:33,811
Lena, serios, nu suntem
aici pentru a citi cărțile de tarot

1192
00:45:33,845 --> 00:45:35,680
și alungă
fantome în capul tău.

1193
00:45:35,713 --> 00:45:38,117
LENA: Nu te-ai gândit
asta a fost o inspirație bună

1194
00:45:38,150 --> 00:45:40,785
pentru ce facem?

1195
00:45:40,818 --> 00:45:43,122
Pentru că atunci când filmăm asta,

1196
00:45:43,155 --> 00:45:44,355
Ma gandesc ca noi...

1197
00:45:44,388 --> 00:45:45,288
AARON: De ce nu
doar regizi asta?

1198
00:45:45,322 --> 00:45:46,823
KEVIN: Poftim.

1199
00:45:46,857 --> 00:45:49,093
Nu e corect, Aaron, tu
stiu ca nu vreau sa regizez.

1200
00:45:49,127 --> 00:45:50,961
Da, tu mereu
spune asta si apoi

1201
00:45:50,994 --> 00:45:52,196
oricum incerci mereu.

1202
00:45:52,230 --> 00:45:54,898
Deci poate de data asta,
ar trebui doar sa scrii

1203
00:45:54,931 --> 00:45:57,300
și direcționează ceea ce vrei.

1204
00:45:57,334 --> 00:45:58,869
Ești dracului
glumesc chiar acum?

1205
00:45:58,902 --> 00:46:00,937
AARON: Tu clar
nu ai încredere în judecata mea.

1206
00:46:00,971 --> 00:46:03,707
Este spectacolul Lena
de fiecare dată.

1207
00:46:04,775 --> 00:46:06,009
Și m-am săturat de asta.

1208
00:46:06,043 --> 00:46:07,277
KEVIN: Hei, am o idee.

1209
00:46:07,310 --> 00:46:08,845
De ce nu faceți
doar la dracu deja?

1210
00:46:12,782 --> 00:46:14,350
Oprește camera dracului.

1211
00:46:15,317 --> 00:46:18,420
(CLIC DE LA SEMNALIZARE)

1212
00:46:24,161 --> 00:46:26,062
(USA SE DESCHIDE)
(Frânele mașinii scârțâie)

1213
00:46:29,965 --> 00:46:31,067
(Trîntirea ușii)

1214
00:46:32,202 --> 00:46:34,469
KEVIN: Omule,
e super suparata.

1215
00:46:34,502 --> 00:46:36,838
AARON: Da, cu siguranță tu
nu a ajutat lucrurile, nu-i așa?

1216
00:46:39,208 --> 00:46:40,109
KEVIN: Când ești
o să-ți adun rahatul

1217
00:46:40,142 --> 00:46:41,476
și spune-i doar ce simți?

1218
00:46:43,179 --> 00:46:45,114
Chiar crezi
ea ar vrea,

1219
00:46:45,147 --> 00:46:46,614
esti dracului
ma filmezi chiar acum?

1220
00:46:48,050 --> 00:46:50,852
KEVIN: Uau, biserica
arata grozav noaptea, omule.

1221
00:46:50,885 --> 00:46:53,988
(Zgomot de tastare)
(SUNET AMININOS)

1222
00:46:55,590 --> 00:46:57,991
Ce naiba?
(OAMENI CÂNTÂND)

1223
00:46:58,026 --> 00:46:59,560
Încă o întâlnire la unu dimineața.
(OAMENI CÂNTÂND)

1224
00:46:59,593 --> 00:47:01,361
Aaron.

1225
00:47:01,395 --> 00:47:02,896
Aaron, au lumânări
(OAMENI CÂNTÂND)

1226
00:47:04,364 --> 00:47:07,235
La dracu, mă întreb dacă ei
fă asta în fiecare noapte.

1227
00:47:07,268 --> 00:47:08,303
(OAMENI CÂNTÂND)

1228
00:47:08,335 --> 00:47:09,837
- Aaron.
- AARON: Hmm?

1229
00:47:09,870 --> 00:47:11,105
(OAMENI CÂNTÂND)

1230
00:47:11,139 --> 00:47:12,973
KEVIN: Omule, sunt
macar asculti?

1231
00:47:13,006 --> 00:47:15,876
Rezerv un
zborul devreme înapoi.

1232
00:47:15,909 --> 00:47:17,145
(OAMENI CÂNTÂND)

1233
00:47:17,178 --> 00:47:19,113
KEVIN: Ce faci?

1234
00:47:19,147 --> 00:47:20,581
Nu sunt în niciunul dintre
asta, sincer sa fiu.

1235
00:47:20,614 --> 00:47:21,981
Se simte ca o pierdere de timp.

1236
00:47:23,783 --> 00:47:25,718
KEVIN: La dracu, omule,
nu ești în nimic din toate astea?

1237
00:47:25,751 --> 00:47:27,553
E atât de cool aici.

1238
00:47:27,587 --> 00:47:30,090
- (Zomot puternic, clinchet sticlelor)
- Lena.

1239
00:47:32,125 --> 00:47:33,593
- Lena!
- (Râde)

1240
00:47:33,626 --> 00:47:34,994
KEVIN: Lena?

1241
00:47:35,028 --> 00:47:36,629
AARON: Este al tău
picior bine? Haide.

1242
00:47:38,631 --> 00:47:41,201
- E bine, am căzut în fund.
- Lasă-mă să te ridic.

1243
00:47:41,235 --> 00:47:42,435
KEVIN: Am auzit.

1244
00:47:42,468 --> 00:47:44,037
AARON: Pune
camera departe, Kevin.

1245
00:47:44,071 --> 00:47:46,872
KEVIN: Relaxează-te.
(Râde)

1246
00:47:46,905 --> 00:47:48,140
Hei, băieți.

1247
00:47:48,174 --> 00:47:50,408
(Râde)

1248
00:47:51,576 --> 00:47:55,914
- KEVIN: Ce e?
- Hei. (Râde)

1249
00:47:55,947 --> 00:47:58,817
Având un pic solo
Lena petrece aici?

1250
00:47:59,818 --> 00:48:04,522
Da, sunt
sărbătorim, băieți.

1251
00:48:04,556 --> 00:48:06,259
Serios?

1252
00:48:06,292 --> 00:48:08,027
Ar trebui să fii și tu.

1253
00:48:08,060 --> 00:48:10,362
Uh-huh, și ce
este ocazia?

1254
00:48:12,997 --> 00:48:14,299
Ai avut dreptate.

1255
00:48:17,102 --> 00:48:20,471
Despre toate, toate.

1256
00:48:20,504 --> 00:48:22,473
(Râde)

1257
00:48:22,506 --> 00:48:25,576
Nimic nu contează, nimic din el.

1258
00:48:25,609 --> 00:48:26,644
Ai avut dreptate.

1259
00:48:28,013 --> 00:48:29,080
- Wow.
- Uite.

1260
00:48:31,082 --> 00:48:35,618
Îmi pare rău, hei, îmi pare rău.

1261
00:48:35,652 --> 00:48:37,054
Pentru ce am spus mai devreme.

1262
00:48:37,087 --> 00:48:42,092
Eram frustrat şi
un pic deplasat.

1263
00:48:43,327 --> 00:48:45,495
Dar nu cred că toate
din aceasta nu are valoare.

1264
00:48:47,664 --> 00:48:48,498
Eu nu.

1265
00:48:49,933 --> 00:48:51,201
Dar este.

1266
00:48:51,235 --> 00:48:53,503
(Râde)

1267
00:48:55,406 --> 00:48:57,140
Totul este fără valoare.

1268
00:48:58,440 --> 00:49:00,475
Este o prostie totală.

1269
00:49:03,379 --> 00:49:06,882
Adică, am fost
făcând asta pentru totdeauna şi

1270
00:49:08,650 --> 00:49:09,952
nimănui nu-i pasă.

1271
00:49:09,985 --> 00:49:14,456
Și nu sunt în mine
douăzeci de ani mai.

1272
00:49:14,489 --> 00:49:15,824
Ceea ce este bine.

1273
00:49:15,857 --> 00:49:18,428
Dar acum am primit asta
chestia cu piciorul meu.

1274
00:49:18,460 --> 00:49:21,229
Sunt ca bătrânul nebun
doamnă la azilul de bătrâni.

1275
00:49:21,263 --> 00:49:22,997
(Râde)

1276
00:49:23,031 --> 00:49:25,233
Hai, Lena, oprește-te.

1277
00:49:26,767 --> 00:49:28,303
Știi că ești nebun de talentat.

1278
00:49:31,139 --> 00:49:32,274
Deci foarte frumos.

1279
00:49:33,375 --> 00:49:34,675
Ești foarte dulce.

1280
00:49:35,910 --> 00:49:38,213
Și chiar dacă ar fi adevărat...

1281
00:49:40,048 --> 00:49:41,515
nu conteaza,

1282
00:49:41,549 --> 00:49:46,253
pentru că nimănui nu-i pasă și
nimeni nu ne vede rahatul,

1283
00:49:46,287 --> 00:49:50,523
și toți suntem talentați
dar nimeni nu vede așa,

1284
00:49:50,557 --> 00:49:53,727
(Se bate) nu contează.

1285
00:49:55,029 --> 00:49:56,997
Asta nu sună ca tine.

1286
00:49:57,031 --> 00:50:01,268
(strigând) Sunt obosit
DE A FI OPTIMIST!

1287
00:50:01,302 --> 00:50:02,136
Bine?

1288
00:50:04,238 --> 00:50:07,208
Și nu vreau să fiu
dracului de fată care plânge.

1289
00:50:08,808 --> 00:50:09,641
Dar...

1290
00:50:12,278 --> 00:50:16,849
Poate că am simțit
un eșec în tot acest timp.

1291
00:50:16,882 --> 00:50:19,019
Și am simțit că era de datoria mea

1292
00:50:20,020 --> 00:50:21,354
să vă țin băieți

1293
00:50:23,189 --> 00:50:25,325
fericit și trăind visul.

1294
00:50:28,395 --> 00:50:33,399
Dar nimeni nu ne vede rahatul
și muncim atât de mult.

1295
00:50:34,532 --> 00:50:37,102
Și cheltuim așa
multi bani.

1296
00:50:37,136 --> 00:50:40,305
Și nimeni nu o vede
și nimănui nu-i pasă.

1297
00:50:40,339 --> 00:50:41,173
KEVIN: Lena.

1298
00:50:42,274 --> 00:50:46,145
Sunt aici pentru că eu
cred in tine, bine?

1299
00:50:47,312 --> 00:50:48,414
Eu cred în noi.

1300
00:50:49,314 --> 00:50:50,915
Întotdeauna am, vreau să spun,

1301
00:50:52,084 --> 00:50:53,985
ne descurcăm foarte bine
lucrează împreună.

1302
00:50:57,221 --> 00:50:58,156
Corect?

1303
00:50:58,189 --> 00:50:59,589
Da da.

1304
00:50:59,623 --> 00:51:01,426
Sunt mândru de munca pe care o facem.

1305
00:51:01,459 --> 00:51:02,559
Cu toții ar trebui să fim mândri.

1306
00:51:06,330 --> 00:51:07,131
Serios?

1307
00:51:08,166 --> 00:51:09,800
Am crezut că urăști aici sus.

1308
00:51:09,833 --> 00:51:11,402
( batjocori)

1309
00:51:11,436 --> 00:51:13,337
Nu e chiar atât de rău.

1310
00:51:14,272 --> 00:51:15,506
Nu chiar atât de rău.

1311
00:51:15,540 --> 00:51:18,042
Haide, e naiba
guvernează aici, omule.

1312
00:51:18,076 --> 00:51:21,710
Sapă tot
chestii înfricoșătoare de istorie a orașului.

1313
00:51:22,778 --> 00:51:24,114
Serios?

1314
00:51:24,147 --> 00:51:25,614
Da.

1315
00:51:25,648 --> 00:51:27,983
(Râde)

1316
00:51:28,018 --> 00:51:31,088
Deci, băieți, nu
vrei sa pleci?

1317
00:51:31,121 --> 00:51:32,556
Nu plec nicăieri.

1318
00:51:33,856 --> 00:51:35,525
Da, suntem înăuntru
e pana la sfarsit.

1319
00:51:38,894 --> 00:51:40,030
Îmi pare rău, băieți.

1320
00:51:41,797 --> 00:51:43,300
Sunt un nenorocit, îmi pare rău.

1321
00:51:43,333 --> 00:51:44,834
- Nu, nu.
- Știi ce?

1322
00:51:44,867 --> 00:51:47,036
Hai să te ducem în pat

1323
00:51:47,069 --> 00:51:49,538
si vom vorbi despre
mai mult dimineata.

1324
00:51:50,772 --> 00:51:52,041
- Bine.
- Ești gata?

1325
00:51:52,074 --> 00:51:53,142
- Da.
- Ajută-mă, Kevin

1326
00:51:53,175 --> 00:51:55,411
Ai înțeles, bine, bine.

1327
00:51:55,444 --> 00:51:57,313
- Ești bun?
- La naiba, o să vomit.

1328
00:51:57,346 --> 00:51:59,081
- Bine, bine, e în regulă
- (Zgomote de vărsături)

1329
00:51:59,115 --> 00:52:00,449
E în regulă
(Zgomote de vărsături)

1330
00:52:02,284 --> 00:52:04,453
Și secretul pentru
o quiche bună este,

1331
00:52:04,487 --> 00:52:06,654
si nu iti spun
asta in majoritatea retetelor,

1332
00:52:06,688 --> 00:52:09,324
nu vrei
a bate ouăle.

1333
00:52:09,357 --> 00:52:10,558
- Înțelegi asta, Kev-Mo?
- (Râhâind)

1334
00:52:11,459 --> 00:52:12,560
KEVIN: Care este diferența?

1335
00:52:12,594 --> 00:52:14,095
AARON: Bună întrebare.

1336
00:52:14,129 --> 00:52:16,930
Diferența este că nu
vrei aer în cremă.

1337
00:52:16,964 --> 00:52:19,100
Vrei să amesteci ușor ouăle

1338
00:52:19,134 --> 00:52:21,768
într-o consistență netedă, uniformă.

1339
00:52:21,802 --> 00:52:24,705
(Râde)
(REDARE MUZICA CLASICA)

1340
00:52:24,738 --> 00:52:26,807
- KEVIN: Ce se întâmplă?
- (Clădire WC)

1341
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Ce va ieși din...

1342
00:52:28,876 --> 00:52:31,212
(Scârțâitul ușii)

1343
00:52:31,246 --> 00:52:32,313
Doamne!

1344
00:52:32,347 --> 00:52:33,514
LENA: E atât de luminos aici.

1345
00:52:33,547 --> 00:52:36,383
- KEVIN: Doamne.
- AARON: Bună dimineața.

1346
00:52:36,416 --> 00:52:38,485
KEVIN: Este o
monstru oribil.

1347
00:52:40,320 --> 00:52:42,655
Arătând frumos ca întotdeauna.

1348
00:52:43,723 --> 00:52:46,527
(Râde)

1349
00:52:46,560 --> 00:52:47,894
Știi, eu de fapt
te simti destul de bine azi.

1350
00:52:47,927 --> 00:52:49,163
AARON: Da, și eu.

1351
00:52:49,196 --> 00:52:50,430
Știi, am vrut mai mult
vin aseară, dar...

1352
00:52:50,464 --> 00:52:51,697
LENA: Oh, am vrut
mai mult vin aseară.

1353
00:52:51,731 --> 00:52:53,400
La naiba, băieți.

1354
00:52:53,433 --> 00:52:56,203
(GEMĂT)
(REDARE MUZICA CLASICA)

1355
00:52:56,236 --> 00:52:57,436
KEVIN: Alo?

1356
00:52:57,470 --> 00:53:00,072
- (bătând)
- Lena: Doamne, pleacă.

1357
00:53:00,106 --> 00:53:01,607
AARON: Hei Lena,
ai putea primi usa?

1358
00:53:01,641 --> 00:53:02,908
Vorbesti serios acum?

1359
00:53:02,941 --> 00:53:05,444
Doamne, de ce sunt
filmezi asta?

1360
00:53:05,478 --> 00:53:07,113
KEVIN: Asta fac.
(bătând)

1361
00:53:07,146 --> 00:53:09,248
LENA: Asta e rău, bine.

1362
00:53:09,282 --> 00:53:11,617
FEMEIA: Alo?
(bătând)

1363
00:53:14,920 --> 00:53:16,289
(bătând)

1364
00:53:18,324 --> 00:53:19,991
CHANTAL și LENA:
(Vorbind FRANCEZA)

1365
00:53:20,026 --> 00:53:22,160
- KEVIN: Hei, sunt Chantal.
- Chantal.

1366
00:53:22,194 --> 00:53:24,095
- CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)
- Hei.

1367
00:53:24,129 --> 00:53:24,962
(Trîntiți de uși)

1368
00:53:27,065 --> 00:53:28,866
Cum ți-a plăcut
casa unchiului meu?

1369
00:53:28,899 --> 00:53:30,335
KEVIN: Hei.

1370
00:53:30,368 --> 00:53:32,571
De fapt, nu l-am găsit.

1371
00:53:32,604 --> 00:53:34,772
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

1372
00:53:34,805 --> 00:53:35,706
Te pot duce acolo.

1373
00:53:35,739 --> 00:53:38,443
Unchiul meu Gagnon este foarte amabil.

1374
00:53:38,476 --> 00:53:40,278
LENA: Ai făcut-o
spune doar Gagnon?

1375
00:53:40,312 --> 00:53:41,812
Oh, nu ți-am spus?

1376
00:53:41,845 --> 00:53:42,681
Da, Gagnon.

1377
00:53:43,847 --> 00:53:45,449
Aurore ar fi făcut-o
a fost mătușa mea străbună.

1378
00:53:45,482 --> 00:53:47,318
(FAST TEMPO CLASSICAL
REDARE MUZICA)

1379
00:53:47,351 --> 00:53:48,885
LENA: Oh, ești rudă.

1380
00:53:48,918 --> 00:53:50,554
Da.

1381
00:53:50,588 --> 00:53:52,590
LENA: Crezi că el
ne-ar arăta casa?

1382
00:53:53,524 --> 00:53:55,693
Oui, pot să întreb.

1383
00:53:56,859 --> 00:53:57,595
- Minunat.
- AARON: (Vorbește FRANCEZĂ)

1384
00:53:58,696 --> 00:54:01,599
KEVIN: Bună Chantal,
iti place quiche-ul?

1385
00:54:01,632 --> 00:54:03,467
Oui.
(Râde)

1386
00:54:03,500 --> 00:54:04,901
Hai, hai.

1387
00:54:04,934 --> 00:54:06,036
KEVIN: Auzi asta, Aaron?

1388
00:54:06,070 --> 00:54:08,372
- Ai un fan.
- Cool, încă două ore.

1389
00:54:10,006 --> 00:54:11,974
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1390
00:54:12,008 --> 00:54:14,043
- KEVIN: (Vorbește FRANCEZĂ)
- AARON: (Vorbește FRANCEZĂ)

1391
00:54:15,211 --> 00:54:16,045
Bine.

1392
00:54:17,380 --> 00:54:19,048
AARON: Ce e
cu oamenii azi?

1393
00:54:19,082 --> 00:54:20,183
Ce vrei să spui?

1394
00:54:20,216 --> 00:54:21,217
Iau bere.

1395
00:54:21,251 --> 00:54:22,518
AARON: Plătește pentru asta, Kevin.

1396
00:54:23,620 --> 00:54:24,853
LENA: Suntem
te privesc, omule.

1397
00:54:26,456 --> 00:54:28,924
AARON: Deci ce este
Povestea lui Chantal?

1398
00:54:31,227 --> 00:54:32,562
Ce vrei să spui?

1399
00:54:32,595 --> 00:54:34,162
AARON: Nu știu,
părea destul de cool.

1400
00:54:36,098 --> 00:54:37,733
Și îl cunoști pe cel al lui Kevin
cam singuratic, deci.

1401
00:54:41,169 --> 00:54:42,471
Kev Mo trebuie să obțină...

1402
00:54:42,504 --> 00:54:47,476
CASIER: (TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1403
00:54:47,509 --> 00:54:50,579
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1404
00:54:51,713 --> 00:54:53,015
AARON: Încep
pentru a avea senzația

1405
00:54:53,048 --> 00:54:54,149
nimeni nu ne vrea aici.

1406
00:54:54,182 --> 00:54:55,617
(FAST TEMPO CLASSICAL
REDARE MUZICA)

1407
00:54:55,651 --> 00:54:57,884
LENA: Această carte este
cu adevărat interesant.

1408
00:54:57,917 --> 00:54:59,620
KEVIN: Vezi, eu
a facut un lucru bun.

1409
00:55:00,488 --> 00:55:02,456
Tocmai am ajuns la partea asta

1410
00:55:02,490 --> 00:55:05,993
unde se vorbeste
posesiune spirituala.

1411
00:55:06,027 --> 00:55:07,628
AARON: Ca un rahat de exorcizare?

1412
00:55:07,662 --> 00:55:11,198
(FAST TEMPO CLASSICAL
REDARE MUZICA)

1413
00:55:11,232 --> 00:55:12,799
Asta e al naibii.

1414
00:55:12,832 --> 00:55:13,668
Se spune,

1415
00:55:14,635 --> 00:55:16,936
„La începutul anilor 1600,

1416
00:55:16,970 --> 00:55:18,872
sătenii obișnuiau să participe

1417
00:55:18,905 --> 00:55:23,743
într-un sânge de jertfă
ritual de transfer

1418
00:55:23,777 --> 00:55:25,844
pentru a păstra
spiritele oamenilor îndepărtate”.

1419
00:55:26,879 --> 00:55:28,448
Adică, trebuie să vezi asta.

1420
00:55:28,481 --> 00:55:29,882
AARON: Bine.

1421
00:55:29,915 --> 00:55:33,486
Oh, dracu, ca un sacrificiu uman.

1422
00:55:33,520 --> 00:55:34,521
LENA: Asta e
cum arată.

1423
00:55:34,554 --> 00:55:35,388
KEVIN: Sacrificiu uman?

1424
00:55:36,790 --> 00:55:38,525
LENA: E ca și cum ai avea
o baie de sânge literală.

1425
00:55:38,558 --> 00:55:39,793
KEVIN: Sună grozav.

1426
00:55:40,959 --> 00:55:42,729
AARON: Da,
asta nu e ciudat.

1427
00:55:43,896 --> 00:55:44,797
LENA: Nu sunt
voi băieți o să mâncați

1428
00:55:44,829 --> 00:55:46,031
sandvișurile pe care ți le-am făcut?

1429
00:55:46,065 --> 00:55:46,964
KEVIN: Oh, tu
sandvișuri făcute?

1430
00:55:46,999 --> 00:55:47,666
AARON: Da, mor de foame.

1431
00:55:48,367 --> 00:55:49,535
LENA: Oh!

1432
00:55:49,568 --> 00:55:51,836
AARON: Și unde
mai exact mergem?

1433
00:55:51,869 --> 00:55:53,072
Pentru a vedea a
(MAȘINI TREBUIE)

1434
00:55:53,105 --> 00:55:55,741
stradal bântuit.
(MAȘINI TREBUIE)

1435
00:55:55,774 --> 00:55:57,276
- AARON: Hmm.
- Uh-huh.

1436
00:55:57,309 --> 00:55:58,610
KEVIN: Acesta
arata destul de infricosator.

1437
00:55:59,745 --> 00:56:01,846
LENA: Deci nu este
departe, chiar la dreapta.

1438
00:56:01,879 --> 00:56:03,148
AARON: Bine.

1439
00:56:04,650 --> 00:56:06,719
- Huh
- KEVIN: E frig. Ce?

1440
00:56:06,752 --> 00:56:08,487
AARON: Băieți, băieți.

1441
00:56:09,886 --> 00:56:11,322
O altă adunare de noapte târziu.

1442
00:56:14,625 --> 00:56:15,660
(SUNET AMININOS)
Aaron: La naiba!

1443
00:56:15,693 --> 00:56:19,297
(SUNET AMININOS)

1444
00:56:19,330 --> 00:56:20,398
Mai caută?

1445
00:56:20,431 --> 00:56:21,499
- LENA: Da.
- KEVIN: Nu ştiu.

1446
00:56:21,532 --> 00:56:22,933
AARON: La dracu.

1447
00:56:22,966 --> 00:56:24,802
Exact așa cum erau
se uita la noi totusi...

1448
00:56:24,836 --> 00:56:27,605
LENA: Da, dar ai făcut-o
camera în fața lor, omule.

1449
00:56:27,638 --> 00:56:29,107
AARON: Doar sunt
spunând, e ciudat.

1450
00:56:29,140 --> 00:56:30,842
Nu sunt, nu este o problemă

1451
00:56:30,907 --> 00:56:32,577
- trebuie să rezolvăm.
- Da, a fost ciudat.

1452
00:56:33,677 --> 00:56:35,078
Bine, aparent,

1453
00:56:35,112 --> 00:56:36,179
AARON: Da.

1454
00:56:36,213 --> 00:56:39,216
în fiecare noapte la
aproximativ 1:15 a.m.,

1455
00:56:39,249 --> 00:56:40,283
AARON: Uh huh.

1456
00:56:40,317 --> 00:56:42,352
această lumină pâlpâie.

1457
00:56:45,389 --> 00:56:46,823
AARON: Știi că există
orice număr de motive

1458
00:56:46,857 --> 00:56:48,325
de ce ar pâlpâi o lumină?

1459
00:56:48,358 --> 00:56:49,726
(În joc de AARON) Știi
există o serie de motive?

1460
00:56:49,760 --> 00:56:53,063
Aaron, ar putea fi cu adevărat
mare motivație, bine?

1461
00:56:53,096 --> 00:56:54,531
Așa că relaxează-te.

1462
00:56:54,564 --> 00:56:56,066
AARON: Bine,
da, total.

1463
00:56:56,099 --> 00:56:57,600
Da, ai dreptate, este bântuit.

1464
00:56:57,633 --> 00:56:59,034
Știți, băieți
cat e ceasul?

1465
00:56:59,068 --> 00:57:00,902
AARON: 12:58.

1466
00:57:00,935 --> 00:57:02,538
LENA: Bine.

1467
00:57:02,571 --> 00:57:05,040
KEVIN: Asta dă
noi cam 17 minute.

1468
00:57:05,074 --> 00:57:05,974
(Râde)

1469
00:57:06,008 --> 00:57:07,810
LENA: Îmi pare rău că e frig.

1470
00:57:11,280 --> 00:57:12,248
(Lovitură de brichetă)

1471
00:57:13,783 --> 00:57:14,983
(Râde)

1472
00:57:15,017 --> 00:57:17,119
Da, asta este
eu vorbesc despre.

1473
00:57:17,153 --> 00:57:18,721
- Lumini stradale înfricoșătoare.
- Lumina pâlpâie.

1474
00:57:18,754 --> 00:57:20,822
AARON: Da, sunt sigur
vezi multe lucruri.

1475
00:57:20,855 --> 00:57:22,690
Dă-l, omule.

1476
00:57:22,724 --> 00:57:25,226
LENA: Bine,
este aproape ora spectacolului.

1477
00:57:25,260 --> 00:57:26,161
KEVIN: Dacă se întâmplă asta,

1478
00:57:26,194 --> 00:57:27,629
O să mă sperii.

1479
00:57:27,662 --> 00:57:29,130
AARON: E atât de stupid,

1480
00:57:29,164 --> 00:57:30,365
- baieti.
- (TACĂ)

1481
00:57:30,398 --> 00:57:31,699
LENA: Șapte secunde.

1482
00:57:37,505 --> 00:57:39,107
AARON: Vezi tu, nimic.

1483
00:57:40,542 --> 00:57:42,544
Putem doar să așteptăm una
mai mult, haide.

1484
00:57:42,577 --> 00:57:44,245
AARON: Bine.

1485
00:57:48,415 --> 00:57:50,651
Bine, nicio fantomă,
hai sa plecam de aici.

1486
00:57:50,684 --> 00:57:51,585
Bine

1487
00:57:51,618 --> 00:57:52,319
AARON: Mi-e frig, sunt obosit.

1488
00:57:52,352 --> 00:57:54,488
(LATRA DE CAINE)

1489
00:57:54,521 --> 00:57:56,123
AARON: Pe cale greșită, Lena.

1490
00:57:56,156 --> 00:57:57,858
KEVIN: Ce faci?

1491
00:57:57,891 --> 00:57:58,692
(GEMÂND) Da

1492
00:57:58,725 --> 00:58:00,060
AARON: Ce naiba?

1493
00:58:00,093 --> 00:58:01,328
KEVIN: Ce este asta?

1494
00:58:01,361 --> 00:58:02,496
AARON: S-ar putea
Vin mașini, Lena.

1495
00:58:02,529 --> 00:58:04,264
- Haide!
- Voi.

1496
00:58:04,298 --> 00:58:05,466
KEVIN: Știi
ești rănit, nu?

1497
00:58:05,499 --> 00:58:07,000
Da

1498
00:58:07,034 --> 00:58:08,235
Adică...

1499
00:58:08,268 --> 00:58:10,570
cate sanse fac
primești într-o viață

1500
00:58:10,603 --> 00:58:13,005
a sta la mijloc
a dracului de drum

1501
00:58:13,039 --> 00:58:16,676
și urmăriți
vedete cu „gay”?

1502
00:58:16,709 --> 00:58:18,044
AARON: Doar ești
se va răci și se va uda.

1503
00:58:18,077 --> 00:58:19,479
Nu stiu ca asta e...

1504
00:58:21,280 --> 00:58:23,583
Da, și sunt gata
distrează-te în timp ce o faci.

1505
00:58:23,616 --> 00:58:25,318
AARON: La naiba, da,
asta se intampla.

1506
00:58:25,351 --> 00:58:26,486
Sună cool.

1507
00:58:27,553 --> 00:58:29,489
LENA: Hai, Aaron.

1508
00:58:29,522 --> 00:58:31,491
AARON: În nici un caz mint
în mijlocul unui drum

1509
00:58:31,524 --> 00:58:32,325
cu această cameră.

1510
00:58:32,358 --> 00:58:33,725
Uh-huh, wah.

1511
00:58:33,758 --> 00:58:35,260
Nu vei face
te rănești, e bine.

1512
00:58:35,293 --> 00:58:38,196
AARON: Da, o voi face
filmați-vă idioților de aici.

1513
00:58:38,230 --> 00:58:39,631
Sau poate la 10 metri în spate.

1514
00:58:42,234 --> 00:58:43,935
Vezi stelele, omule?

1515
00:58:45,270 --> 00:58:47,639
- Da.
- Atât de liniștit aici.

1516
00:58:48,907 --> 00:58:50,542
KEVIN: (Expirație lungă)

1517
00:58:55,780 --> 00:58:57,047
AARON: Poți vedea stelele

1518
00:58:57,081 --> 00:58:58,682
cu lumina aia deasupra ta?

1519
00:59:00,017 --> 00:59:02,453
Aaron, taci. (Râde)

1520
00:59:06,457 --> 00:59:08,459
(Râde)

1521
00:59:08,492 --> 00:59:09,793
AARON: Kevin doarme?

1522
00:59:11,529 --> 00:59:14,465
(Râde) Da.

1523
00:59:14,498 --> 00:59:15,566
Kev!

1524
00:59:16,667 --> 00:59:17,868
Hei, amice?

1525
00:59:17,902 --> 00:59:18,836
AARON: Cum se poate
dormi, omule?

1526
00:59:18,869 --> 00:59:20,170
Chiar dormi, omule?

1527
00:59:20,204 --> 00:59:21,905
AARON: Kevin,
trezește-ți fundul!

1528
00:59:24,073 --> 00:59:25,308
LENA: E atât de drăguț.

1529
00:59:25,341 --> 00:59:26,376
AARON: (Casca)

1530
00:59:26,409 --> 00:59:28,144
Kev, mi-e destul de frig totuși.

1531
00:59:28,177 --> 00:59:29,279
AARON: La naiba,
bine, băieți.

1532
00:59:29,312 --> 00:59:30,146
Vine masina.

1533
00:59:31,114 --> 00:59:32,882
LENA: Kev.
(GEMĂT)

1534
00:59:34,050 --> 00:59:35,351
AARON: Kevin,
trezește-te, haide.

1535
00:59:35,385 --> 00:59:36,219
Kev.

1536
00:59:37,654 --> 00:59:39,589
- Kev, te încurci, nu?
- AARON: Serios, haide.

1537
00:59:39,622 --> 00:59:40,490
Te încurci.

1538
00:59:41,524 --> 00:59:42,725
- AARON: Kevin.
- La naiba, Aaron.

1539
00:59:42,759 --> 00:59:44,459
AARON: La naiba,
rahat, rahat, rahat,

1540
00:59:44,493 --> 00:59:45,294
- rahat, rahat, rahat.
- Kev. Omule!

1541
00:59:45,327 --> 00:59:46,595
La dracu, la rahat la rahat

1542
00:59:46,628 --> 00:59:47,529
Bine, bine, bine.

1543
00:59:47,563 --> 00:59:48,363
Atenție, alunecos.

1544
00:59:48,397 --> 00:59:49,798
Bine, bine.

1545
00:59:49,831 --> 00:59:50,899
- Kev, Kev, haide.
- Kevin, haide, haide.

1546
00:59:50,933 --> 00:59:52,234
- La naiba, Kevin, haide.
- Omule,

1547
00:59:52,267 --> 00:59:54,603
Dacă ești dracului
încurcătură, Doamne.

1548
00:59:54,636 --> 00:59:57,439
- Bine, trage-l în sus.
- La dracu, la dracu, bine.

1549
00:59:57,472 --> 00:59:59,141
- L-am prins, l-am prins.
- Nu, pot,

1550
00:59:59,174 --> 01:00:01,443
Isus Hristos,
vine, Aaron!

1551
01:00:01,476 --> 01:00:03,645
La naiba, la naiba.

1552
01:00:04,780 --> 01:00:09,684
Aaron, grăbește-te, haide.
(Claxonul mașinii)

1553
01:00:12,954 --> 01:00:15,057
KEVIN: La naiba, a fost rău.

1554
01:00:16,157 --> 01:00:17,692
- AARON: Da.
- KEVIN: Ce sa întâmplat?

1555
01:00:17,725 --> 01:00:18,893
AARON: Ce naiba

1556
01:00:18,926 --> 01:00:20,261
- A fost, Kevin?
- LENA: Doamne!

1557
01:00:20,294 --> 01:00:21,762
KEVIN: Cred că am leșinat.

1558
01:00:21,796 --> 01:00:22,863
LENA: Aaron, ești bine, omule?

1559
01:00:24,066 --> 01:00:24,966
AARON: Isuse, Lena,

1560
01:00:25,000 --> 01:00:26,133
încerci să ne omori?

1561
01:00:26,167 --> 01:00:27,568
KEVIN: Buruiana aceea este puternică.

1562
01:00:27,602 --> 01:00:29,303
LENA: Apropo, cum
asta e vina mea, Aaron?

1563
01:00:31,505 --> 01:00:33,273
LENA: Uau, este
frumos aici.

1564
01:00:33,306 --> 01:00:34,207
AARON: Sigur.

1565
01:00:36,077 --> 01:00:37,711
- KEVIN: Casa tare.
- LENA: Ei bine, băieți,

1566
01:00:37,744 --> 01:00:40,180
aceasta este casa
unde a murit Aurore.

1567
01:00:40,213 --> 01:00:41,448
(CORBII CUCING)

1568
01:00:41,481 --> 01:00:42,682
KEVIN: Aș putea muri
într-un loc ca acesta.

1569
01:00:42,716 --> 01:00:43,850
AARON: Aproape

1570
01:00:43,883 --> 01:00:44,651
- am făcut aseară.
- CHANTAL: Hei băieți!

1571
01:00:44,684 --> 01:00:45,452
LENA: Hei, Chantal!

1572
01:00:45,485 --> 01:00:46,386
(Vorbind FRANCEZA)

1573
01:00:46,419 --> 01:00:47,554
El va fi aici într-un minut.

1574
01:00:47,587 --> 01:00:48,888
- Bine.
- Intră, intră.

1575
01:00:48,922 --> 01:00:50,423
- E atât de frig afară.
- Mulţumesc.

1576
01:00:50,457 --> 01:00:52,559
AARON: Kevin, ai făcut-o
vezi fundul hainei tale?

1577
01:00:52,592 --> 01:00:54,194
Asta e de la târât
tu peste drum?

1578
01:00:54,227 --> 01:00:55,562
Da, ai grijă la pasul tău.

1579
01:00:55,595 --> 01:00:57,030
- AARON: Mulţumesc, mulţumesc.
- Hei Kevin!

1580
01:00:57,063 --> 01:00:59,698
Chantal, ah, îți amintești de mine.

1581
01:00:59,732 --> 01:01:01,001
Da, da.

1582
01:01:01,034 --> 01:01:04,303
Hei Aaron, cu camera.

1583
01:01:04,336 --> 01:01:07,706
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1584
01:01:07,740 --> 01:01:09,942
- AARON: Bine.
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1585
01:01:11,310 --> 01:01:12,344
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1586
01:01:13,278 --> 01:01:14,613
KEVIN: Mă bucur să te cunosc.

1587
01:01:15,547 --> 01:01:17,349
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1588
01:01:17,383 --> 01:01:18,751
AARON: (Vorbește FRANCEZA)

1589
01:01:18,784 --> 01:01:23,788
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1590
01:01:25,857 --> 01:01:27,659
AARON: Este cool
cu camera?

1591
01:01:27,692 --> 01:01:29,627
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1592
01:01:29,661 --> 01:01:31,696
(CORBII CUCING)

1593
01:01:32,797 --> 01:01:34,632
CHANTAL: (Vorbind FRANCEZA)

1594
01:01:37,036 --> 01:01:37,869
Dl. GAGNON: (Vorbește FRANCEZĂ)

1595
01:01:39,370 --> 01:01:40,838
E în regulă, nicio problemă.

1596
01:01:40,872 --> 01:01:42,273
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)
- KEVIN: Mulțumesc mult.

1597
01:01:42,306 --> 01:01:44,841
- Mulţumesc.
- Nu sta acolo.

1598
01:01:44,875 --> 01:01:46,543
- Intră, intră.
- LENA: Bine, wow, mulțumesc.

1599
01:01:46,576 --> 01:01:47,644
AARON: Acest loc
(Fuierat la ceainic)

1600
01:01:47,678 --> 01:01:48,578
este uimitor.
(Fuierat la ceainic)

1601
01:01:48,612 --> 01:01:49,780
CHANTAL: Vă rog, luați loc.

1602
01:01:49,813 --> 01:01:52,849
LENA și CHANTAL:
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

1603
01:01:53,784 --> 01:01:55,952
Ei bine, mulțumesc mult pentru

1604
01:01:55,987 --> 01:01:57,688
avand-ne la tine acasa.

1605
01:01:57,721 --> 01:01:58,822
Apreciem.

1606
01:01:59,723 --> 01:02:04,661
(Vorbind FRANCEZA)

1607
01:02:04,695 --> 01:02:09,665
(Vorbind FRANCEZA)

1608
01:02:09,699 --> 01:02:10,499
(Vorbind FRANCEZA)

1609
01:02:13,335 --> 01:02:14,837
Bine.

1610
01:02:14,870 --> 01:02:18,075
Putem să începem
cu relația lui cu Aurore?

1611
01:02:19,241 --> 01:02:21,078
(Vorbind FRANCEZA)

1612
01:02:23,612 --> 01:02:28,517
(Vorbind FRANCEZA)

1613
01:02:30,020 --> 01:02:33,354
Telesphore era
unchiul lui străbun.

1614
01:02:33,388 --> 01:02:34,656
AARON: L-a cunoscut?

1615
01:02:34,689 --> 01:02:36,391
(Vorbind FRANCEZA)

1616
01:02:36,424 --> 01:02:40,662
(Vorbind FRANCEZA)

1617
01:02:40,695 --> 01:02:43,798
L-a cunoscut când era
viu, dar era foarte tânăr.

1618
01:02:43,832 --> 01:02:44,799
LENA: Bine.

1619
01:02:45,633 --> 01:02:46,468
Hm...

1620
01:02:49,038 --> 01:02:51,372
Cum era el,
iti amintesti?

1621
01:02:52,240 --> 01:02:53,842
(Vorbind FRANCEZA)

1622
01:02:53,875 --> 01:02:58,612
(Vorbind FRANCEZA)

1623
01:02:58,645 --> 01:03:00,714
Da, prea tânăr ca să-ți amintești.

1624
01:03:00,748 --> 01:03:01,648
LENA: Bine.

1625
01:03:01,682 --> 01:03:02,516
(Șterge Gâtul)

1626
01:03:03,383 --> 01:03:04,451
Hm...

1627
01:03:04,485 --> 01:03:06,221
Poți să-l întrebi cum e

1628
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
a fi Gagnon?

1629
01:03:10,290 --> 01:03:11,092
Hm...

1630
01:03:11,126 --> 01:03:11,925
(Șterge Gâtul)

1631
01:03:12,793 --> 01:03:16,530
(Vorbind FRANCEZA)

1632
01:03:18,432 --> 01:03:23,402
(Vorbind intens FRANCEZA)

1633
01:03:23,436 --> 01:03:25,905
(Vorbind intens FRANCEZA)

1634
01:03:25,938 --> 01:03:27,673
(Vorbind FRANCEZA)

1635
01:03:27,707 --> 01:03:28,908
(Vorbind intens FRANCEZA)

1636
01:03:28,941 --> 01:03:29,675
AARON: Tu
stiu ce este...

1637
01:03:34,647 --> 01:03:39,652
(Vorbind FRANCEZA)

1638
01:03:42,122 --> 01:03:43,523
Este un blestem!

1639
01:03:45,390 --> 01:03:46,892
Numele Gagnon.

1640
01:03:48,493 --> 01:03:49,294
Blestem.

1641
01:03:52,931 --> 01:03:54,399
Casa este bântuită.

1642
01:03:55,600 --> 01:03:56,501
LENA: Pe bune?

1643
01:03:58,204 --> 01:03:59,771
(Vorbind FRANCEZA)

1644
01:03:59,805 --> 01:04:01,373
Chantal!

1645
01:04:01,406 --> 01:04:04,709
Uneori crucifixul
cade de pe perete.

1646
01:04:04,743 --> 01:04:05,577
Serios?

1647
01:04:05,610 --> 01:04:06,778
AARON: La dracu.

1648
01:04:06,812 --> 01:04:08,180
Bine.

1649
01:04:08,213 --> 01:04:09,480
(Vorbind FRANCEZA)

1650
01:04:10,915 --> 01:04:12,817
El nu te vrea
să cred că e nebun.

1651
01:04:12,850 --> 01:04:13,684
Oh, nu, nu.

1652
01:04:14,785 --> 01:04:15,953
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1653
01:04:17,855 --> 01:04:20,825
Ar deranja să arate
noi crucifixul?

1654
01:04:21,926 --> 01:04:24,095
(Vorbind FRANCEZA)

1655
01:04:25,297 --> 01:04:26,397
AARON: (Vorbește FRANCEZA)

1656
01:04:30,001 --> 01:04:31,669
(PAȘI)
(ÎNDREGARE GÂT)

1657
01:04:31,702 --> 01:04:32,535
(PAȘI)

1658
01:04:34,138 --> 01:04:37,540
(Vorbind FRANCEZA)

1659
01:04:37,574 --> 01:04:39,909
Era camera lui Telesphore.

1660
01:04:39,943 --> 01:04:41,444
E o nebunie.

1661
01:04:41,477 --> 01:04:45,682
(Vorbind FRANCEZA)

1662
01:04:45,715 --> 01:04:47,817
CHANTAL: Este crucifixul
care cade de pe perete.

1663
01:04:47,851 --> 01:04:50,353
(ZUMÂND)

1664
01:04:50,386 --> 01:04:52,122
KEVIN: Există o
multe insecte si muște...

1665
01:04:52,156 --> 01:04:53,489
LENA: Kevin.

1666
01:04:54,624 --> 01:04:59,528
(Vorbind FRANCEZA)

1667
01:04:59,561 --> 01:05:00,829
(Vorbind FRANCEZA)

1668
01:05:01,998 --> 01:05:05,335
Bine, nu este asta
îl deranjează crucifixul,

1669
01:05:05,367 --> 01:05:08,304
este zgârierea
sunet în cealaltă cameră.

1670
01:05:08,338 --> 01:05:09,239
Sunete de zgarieturi?

1671
01:05:09,272 --> 01:05:10,106
Da.

1672
01:05:10,974 --> 01:05:13,408
(Vorbind FRANCEZA)

1673
01:05:13,442 --> 01:05:14,978
AARON: Mort?

1674
01:05:15,011 --> 01:05:17,013
(Vorbind FRANCEZA)

1675
01:05:18,147 --> 01:05:23,151
A spus că e a lui Aurore
camera în care a murit

1676
01:05:24,019 --> 01:05:26,021
iar acum e mereu blocat.

1677
01:05:26,054 --> 01:05:30,758
(Vorbind FRANCEZA)

1678
01:05:30,791 --> 01:05:32,627
LENA: Noaptea aude...

1679
01:05:32,660 --> 01:05:35,529
În timpul nopții el
aude sunete de zgârieturi.

1680
01:05:35,563 --> 01:05:38,166
AARON: A verificat
pentru rozătoare sau ratoni sau?

1681
01:05:39,500 --> 01:05:43,038
(Vorbind FRANCEZA)

1682
01:05:43,071 --> 01:05:48,042
(Vorbind FRANCEZA)

1683
01:05:48,075 --> 01:05:52,980
(Vorbind FRANCEZA)

1684
01:05:53,014 --> 01:05:57,884
(Vorbind FRANCEZA)

1685
01:05:58,752 --> 01:06:00,321
Bine.

1686
01:06:00,354 --> 01:06:03,590
A cerut un exterminator.

1687
01:06:03,623 --> 01:06:08,395
Nu a funcționat și el
fă să vină un preot.

1688
01:06:08,427 --> 01:06:10,796
- LENA: Un preot?
- Da, pentru a binecuvânta camera.

1689
01:06:10,829 --> 01:06:13,766
Și asta se întâmplă acum câțiva ani

1690
01:06:13,799 --> 01:06:17,503
si de atunci e inchis.

1691
01:06:17,536 --> 01:06:19,372
AARON: Binecuvântări
nu a funcționat, nu?

1692
01:06:20,340 --> 01:06:21,807
Nu.

1693
01:06:21,840 --> 01:06:22,942
KEVIN: Hai să intrăm.

1694
01:06:24,110 --> 01:06:26,179
(Vorbind FRANCEZA)

1695
01:06:26,212 --> 01:06:30,083
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1696
01:06:30,116 --> 01:06:31,684
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1697
01:06:31,717 --> 01:06:33,218
- LENA: Nicio problemă.
- Putem plăti.

1698
01:06:33,252 --> 01:06:34,086
Cât costă?

1699
01:06:34,119 --> 01:06:38,489
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1700
01:06:38,523 --> 01:06:40,458
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1701
01:06:40,491 --> 01:06:43,329
E în regulă, mulțumesc
tu pentru că ne-ai arătat.

1702
01:06:43,362 --> 01:06:44,629
(Vorbind FRANCEZA)

1703
01:06:44,662 --> 01:06:46,298
Bine, hai să bem un ceai.

1704
01:06:46,332 --> 01:06:48,033
- Bine, bine.
- Mulţumesc, wow.

1705
01:06:48,067 --> 01:06:50,369
- AARON: (Vorbește FRANCEZĂ)
- LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1706
01:06:52,570 --> 01:06:55,606
(PAȘI)

1707
01:06:58,942 --> 01:07:01,379
(Mărgele de rozar care lovesc podeaua)

1708
01:07:01,412 --> 01:07:03,814
Dl. GAGNON:
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1709
01:07:03,847 --> 01:07:04,983
KEVIN: Îmi pare rău!

1710
01:07:05,016 --> 01:07:06,250
DL. GAGNON:
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1711
01:07:06,284 --> 01:07:07,418
O voi repara, o voi face
repara, o voi repara!

1712
01:07:07,452 --> 01:07:08,585
DL. GAGNON:
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)

1713
01:07:08,618 --> 01:07:09,454
KEVIN: Doamne!

1714
01:07:11,555 --> 01:07:13,957
LENA: Ce naiba
te gândeai, omule?

1715
01:07:13,992 --> 01:07:15,692
KEVIN: Am încercat să ajung
o privire în acea cameră.

1716
01:07:15,726 --> 01:07:17,661
AARON: Deci ai rupt
rozariu de pe clanța ușii?

1717
01:07:17,694 --> 01:07:19,163
Nu înțeleg ce
problema ta este, omule.

1718
01:07:19,197 --> 01:07:21,664
KEVIN: Dacă sunt fantome
aici, vreau să-i văd.

1719
01:07:21,697 --> 01:07:23,033
Nu încercam
sparge chestia.

1720
01:07:23,066 --> 01:07:24,267
Am încercat să o iau.

1721
01:07:24,301 --> 01:07:25,601
Oh, asta face
e mult mai bine.

1722
01:07:25,634 --> 01:07:26,802
AARON: Omule, ai nevoie de ajutor.

1723
01:07:26,836 --> 01:07:28,571
Serios, cred
ai putea fi un clepto.

1724
01:07:28,604 --> 01:07:30,673
Da, și tu
a reusit sa-si faca dusmani

1725
01:07:30,706 --> 01:07:32,808
cu singura familie
avem nevoie de ajutor de la

1726
01:07:32,842 --> 01:07:34,144
pentru filmul nostru.

1727
01:07:34,177 --> 01:07:35,245
KEVIN: Oprește mașina!
(Scârțâind anvelopele mașinii)

1728
01:07:35,278 --> 01:07:36,812
LENA: Isuse!

1729
01:07:36,846 --> 01:07:37,680
La naiba.

1730
01:07:42,019 --> 01:07:43,286
KEVIN: Am văzut pe cineva.

1731
01:07:44,453 --> 01:07:45,854
Bine, cred
este vorba de aici.

1732
01:07:45,887 --> 01:07:47,456
(HITS BARA DE SPAȚIU DE LA TASTATURĂ)

1733
01:07:47,490 --> 01:07:48,623
AARON: (PE COMPUTER)
<i>„Serios, cred că tu</i>

1734
01:07:48,656 --> 01:07:49,791
<i>ar putea fi un clepto."</i>

1735
01:07:49,824 --> 01:07:51,060
KEVIN: (PE COMPUTER)
<i>„Nu sunt un clepto”</i>

1736
01:07:51,093 --> 01:07:51,726
LENA: (PE COMPUTER)
<i>Da, și ai reușit</i>

1737
01:07:51,760 --> 01:07:52,962
a face duşmani

1738
01:07:52,995 --> 01:07:53,762
cu singura familie
avem nevoie de ajutor de la

1739
01:07:53,795 --> 01:07:54,863
pentru filmul nostru nenorocit”.

1740
01:07:54,896 --> 01:07:56,032
KEVIN: (PE COMPUTER)
Oprește mașina!

1741
01:07:56,065 --> 01:07:57,299
- (HITS BARA SPAȚIU DE LA TASTATĂ)
- L-ai văzut?

1742
01:07:57,333 --> 01:07:58,600
- Nu, n-am văzut nimic.
- Bine, du-te înapoi.

1743
01:07:58,633 --> 01:08:00,036
Du-te înapoi, înapoi, înapoi, da.

1744
01:08:00,069 --> 01:08:02,004
- LENA: Doamne.
- AARON: Bine.

1745
01:08:02,038 --> 01:08:03,805
- Bine, văd și eu.
- KEVIN: Asta e ea.

1746
01:08:03,838 --> 01:08:05,274
LENA: Voi băieți, asta e
fata pe care am văzut-o înainte.

1747
01:08:05,307 --> 01:08:06,442
AARON: Bine.

1748
01:08:06,475 --> 01:08:07,675
LENA: Isuse.

1749
01:08:07,709 --> 01:08:08,476
AARON: Ei bine, mai întâi
dintre toate, văd și eu.

1750
01:08:08,510 --> 01:08:10,345
Dar ar putea fi un ciot.

1751
01:08:10,378 --> 01:08:11,845
- LENA: Un ciot?
- AARON: Da.

1752
01:08:11,879 --> 01:08:13,048
KEVIN: Ești
un ciot nenorocit.

1753
01:08:13,081 --> 01:08:14,182
LENA: Aaron,
există o față acolo.

1754
01:08:14,215 --> 01:08:15,316
AARON: Sau a
pete pe geam.

1755
01:08:15,350 --> 01:08:16,817
LENA: Există o față.

1756
01:08:16,850 --> 01:08:18,386
AARON: Să mergem
la după ce ne rupem.

1757
01:08:18,420 --> 01:08:19,421
Rezistă.

1758
01:08:21,523 --> 01:08:23,690
- A plecat, bine.
- LENA: Da, asta e după.

1759
01:08:23,724 --> 01:08:26,161
- KEVIN: A fost acolo.
- LENA: Întoarce-te la când

1760
01:08:26,194 --> 01:08:28,129
- ea era acolo.
- AARON: Asta fac, vezi?

1761
01:08:28,163 --> 01:08:29,863
Deci ar putea fi o
pete pe geam

1762
01:08:29,897 --> 01:08:31,199
interacționând cu
mediul înconjurător.

1763
01:08:31,232 --> 01:08:32,399
LENA: Bine, sigur.

1764
01:08:32,433 --> 01:08:33,200
KEVIN: Dă o
pauza dracului, omule.

1765
01:08:33,233 --> 01:08:35,135
E o fată.

1766
01:08:35,169 --> 01:08:36,403
Nu, este un prim plan...

1767
01:08:37,538 --> 01:08:39,006
LENA: Vorbești serios, Aaron?

1768
01:08:39,039 --> 01:08:40,974
- Primul plan, fundal.
- LENA: Doar negi

1769
01:08:41,008 --> 01:08:42,276
ce este pe ecran acum.

1770
01:08:42,309 --> 01:08:44,144
Nu neg
asta, te aud,

1771
01:08:44,178 --> 01:08:47,247
Doar cred că avem tendința

1772
01:08:48,449 --> 01:08:50,117
să vedem ce vrem să vedem sau să gândim

1773
01:08:50,150 --> 01:08:51,518
- ce vrem să gândim.
- La naiba asta ar trebui să însemne?

1774
01:08:51,552 --> 01:08:53,420
Crezi că vreau
vezi o fată pe drum?

1775
01:08:53,454 --> 01:08:56,255
LENA: Da, nu vreau
să văd rahatul ăsta, Aaron.

1776
01:08:56,289 --> 01:08:57,722
Ce dracu e asta?

1777
01:08:57,756 --> 01:09:00,059
Bine, am
distractiv, joacă-te cu el.

1778
01:09:00,093 --> 01:09:01,194
LENA: Te joci cu ea?

1779
01:09:01,227 --> 01:09:03,096
- Mă duc să mă întind.
- LENA: Aaron!

1780
01:09:03,129 --> 01:09:04,497
Nu, m-am săturat
vorbind despre asta.

1781
01:09:04,530 --> 01:09:06,199
- LENA: Ai văzut asta.
- Sunt obosit în general.

1782
01:09:06,232 --> 01:09:07,732
- AARON: Plecând.
- KEVIN: Ești obosit.

1783
01:09:07,766 --> 01:09:09,202
- Da.
- LENA: Ia un scutec.

1784
01:09:09,235 --> 01:09:12,038
- Da, acest fus orar e o prostie.
- LENA: Bine. Uimitor.

1785
01:09:12,071 --> 01:09:14,273
- Zi lungă.
- LENA: Serios?

1786
01:09:14,307 --> 01:09:15,108
Zi grea.

1787
01:09:15,141 --> 01:09:16,375
(GEMETE)

1788
01:09:18,411 --> 01:09:19,245
(Expirație grea)

1789
01:09:22,247 --> 01:09:23,248
(SLAMS LAPTOP ÎNCHIS)

1790
01:09:23,281 --> 01:09:25,117
Nu este suficient vin

1791
01:09:25,150 --> 01:09:28,120
pentru orice naiba
se întâmplă chiar acum.

1792
01:09:28,153 --> 01:09:29,221
(SIPS DE VIN)

1793
01:09:30,721 --> 01:09:31,523
( OFTA GRĂ)

1794
01:09:35,127 --> 01:09:35,961
(ROZĂRI DE ROZAR PE LAPTOP)

1795
01:09:38,530 --> 01:09:39,763
O, Kevin, nu ai făcut-o.

1796
01:09:42,733 --> 01:09:44,969
Kevin, acesta este cel mai mare
mișcarea prost pe care ai făcut-o vreodată.

1797
01:09:45,002 --> 01:09:47,505
- O luăm înapoi.
- La naiba.

1798
01:09:47,538 --> 01:09:48,771
- Omule.
- LENA: Kevin!

1799
01:09:48,805 --> 01:09:50,341
O luăm înapoi
chiar acum, haide.

1800
01:09:50,374 --> 01:09:52,309
Am luat asta cu un motiv.

1801
01:09:52,343 --> 01:09:53,410
LENA: Și asta este?

1802
01:09:55,312 --> 01:09:57,615
Bine, citeam
Limbile morților.

1803
01:09:57,647 --> 01:09:59,949
LENA: Da, celălalt
lucru pe care l-ai furat.

1804
01:10:02,719 --> 01:10:04,021
Doar asculta, te rog.

1805
01:10:04,955 --> 01:10:06,357
Nenorocitul de picior mă omoară.

1806
01:10:07,525 --> 01:10:09,459
Există o parte în asta
carte despre care vorbește

1807
01:10:10,859 --> 01:10:12,195
comunicând cu morții.

1808
01:10:12,228 --> 01:10:14,030
Da, sunt conștient.

1809
01:10:14,063 --> 01:10:15,764
Se numește Limbi
a Morţilor.

1810
01:10:17,066 --> 01:10:18,800
Corect.

1811
01:10:18,834 --> 01:10:22,172
Deci știi și tu asta

1812
01:10:22,205 --> 01:10:25,542
se vorbeste despre
comunicând cu morții

1813
01:10:25,575 --> 01:10:29,145
prin folosirea unei pictograme.

1814
01:10:29,179 --> 01:10:31,747
Da, ca un talisman
sau niste prostii.

1815
01:10:33,081 --> 01:10:34,616
O știi mai bine decât mine.

1816
01:10:36,684 --> 01:10:37,519
(Expirație grea)

1817
01:10:39,388 --> 01:10:43,992
Am putea încerca să vorbim
lui Aurore folosind asta.

1818
01:10:44,026 --> 01:10:45,427
(SUNAT DE zgâriere în spate)

1819
01:10:45,460 --> 01:10:48,297
(Sunet de răzuire)

1820
01:10:48,330 --> 01:10:49,565
Adică, gândește-te.

1821
01:10:49,598 --> 01:10:51,400
S-ar putea să nu avem
să ne scriem scenariul.

1822
01:10:51,433 --> 01:10:55,902
Poate am putea doar să filmăm ce este
care se întâmplă aici în jurul nostru.

1823
01:10:55,936 --> 01:10:56,736
Adevărat.

1824
01:10:59,073 --> 01:11:00,874
Și voilà, după cum se spune.

1825
01:11:03,010 --> 01:11:04,078
Și acesta este filmul nostru.

1826
01:11:07,248 --> 01:11:08,316
Trebuie doar să-l aduc pe Aaron la bord.

1827
01:11:09,984 --> 01:11:10,784
Da.

1828
01:11:13,820 --> 01:11:15,789
Am lăsat rahatul ăsta?

1829
01:11:15,822 --> 01:11:17,724
- KEVIN: Te-ai lăsat?
- Da.

1830
01:11:17,757 --> 01:11:18,559
KEVIN: Bine.

1831
01:11:19,527 --> 01:11:21,361
Bine, aici mergem.

1832
01:11:21,394 --> 01:11:22,696
Aaron!

1833
01:11:22,728 --> 01:11:23,964
AARON: Ce?

1834
01:11:23,997 --> 01:11:26,066
KEVIN: Trebuie
vino aici, omule.

1835
01:11:26,099 --> 01:11:26,932
AARON: De ce?

1836
01:11:28,767 --> 01:11:29,603
KEVIN: Cina.

1837
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
AARON: Bine.

1838
01:11:32,639 --> 01:11:34,107
Am frisoane pe tot corpul.

1839
01:11:34,140 --> 01:11:35,575
KEVIN: Shh.
Dă-mi chestia.

1840
01:11:35,609 --> 01:11:36,676
Nu-l lăsa să vadă.

1841
01:11:43,881 --> 01:11:44,717
KEVIN: Hei.

1842
01:11:45,951 --> 01:11:48,654
Hei. voi băieți nu v-ați mutat.

1843
01:11:48,687 --> 01:11:49,688
Ce coaceti?

1844
01:11:51,257 --> 01:11:53,025
KEVIN: Pizza pepperoni.

1845
01:11:53,058 --> 01:11:55,361
Bine, Aaron, tu
trebuie sa vezi asta.

1846
01:11:55,394 --> 01:11:57,229
- Bine.
- KEVIN: Uită-te.

1847
01:11:59,698 --> 01:12:01,200
LENA: Bine, deci.

1848
01:12:01,233 --> 01:12:02,468
Am căutat
la toate filmările

1849
01:12:02,501 --> 01:12:04,470
pe care am tras de atunci
ziua în care am ajuns aici.

1850
01:12:04,503 --> 01:12:05,304
Şi?

1851
01:12:07,739 --> 01:12:10,108
LENA: Bine, deci
doar urmărește mormântul.

1852
01:12:13,877 --> 01:12:15,846
AARON: (PE COMPUTER)
<i>„Telesfor”.</i>

1853
01:12:15,879 --> 01:12:17,348
AARON: <i>Este o față?</i>

1854
01:12:17,382 --> 01:12:19,284
- LENA: <i>Da.</i>
- KEVIN: <i>Da.</i>

1855
01:12:19,317 --> 01:12:20,817
LENA: <i>Da, ca...</i>

1856
01:12:23,154 --> 01:12:26,090
<i>Este acolo.</i>

1857
01:12:26,124 --> 01:12:27,058
<i>Atunci nu este acolo.</i>

1858
01:12:34,930 --> 01:12:38,135
Bine, atunci, amintiți-vă
noaptea în care ne-am îmbolnăvit?

1859
01:12:39,703 --> 01:12:41,705
Privește doar crucea.

1860
01:12:41,738 --> 01:12:43,307
AARON: Bine.

1861
01:12:43,340 --> 01:12:46,243
- (PE COMPUTER) (TUSE)
- Kevin: "Ești bine?"

1862
01:12:46,276 --> 01:12:47,744
AARON: Isuse.

1863
01:12:47,778 --> 01:12:49,546
LENA: Asta e
dracului de rotație.

1864
01:12:50,846 --> 01:12:52,115
- Adică...
- AARON: Înapoi la ceea ce a făcut.

1865
01:12:52,149 --> 01:12:53,916
- Se întoarce?
- LENA: Nu, vreau să spun,

1866
01:12:53,950 --> 01:12:58,321
se transforma asa
si apoi ramane.

1867
01:13:06,295 --> 01:13:07,096
Bine, scuze.

1868
01:13:09,565 --> 01:13:10,499
KEVIN: Arată-l pe ultimul.

1869
01:13:10,533 --> 01:13:11,866
AARON: Am împușcat toate astea?

1870
01:13:12,901 --> 01:13:14,670
LENA: Da. În regulă.

1871
01:13:14,704 --> 01:13:15,638
AARON: La ce mă uit?

1872
01:13:15,671 --> 01:13:17,006
LENA: Deci, oglinda.

1873
01:13:20,408 --> 01:13:21,443
KEVIN: (PE COMPUTER)
„Al naibii încurcat”.

1874
01:13:21,476 --> 01:13:22,310
(MUZICA FOLK FRANCEZĂ PE CALCULATOR)

1875
01:13:24,312 --> 01:13:25,146
„Da”.

1876
01:13:25,180 --> 01:13:27,282
AARON: Oh, la naiba!

1877
01:13:29,883 --> 01:13:31,252
- LENA: Adică...
- KEVIN: Omule.

1878
01:13:31,286 --> 01:13:33,655
LENA: Există o față.

1879
01:13:33,688 --> 01:13:35,123
KEVIN: Există
o prezenta aici

1880
01:13:35,156 --> 01:13:36,358
și am capturat-o, omule.

1881
01:13:37,359 --> 01:13:39,294
Aaron, ai capturat-o.

1882
01:13:39,327 --> 01:13:41,262
La ce ma uit?

1883
01:13:41,296 --> 01:13:42,964
Voi băieți vă puneți în joc cu mine.

1884
01:13:42,997 --> 01:13:45,399
LENA: Da, bine,
am editat asta aici.

1885
01:13:46,667 --> 01:13:47,501
eu...

1886
01:13:50,304 --> 01:13:51,505
nu stiu ce
a spune la asta.

1887
01:13:51,538 --> 01:13:53,474
Asta e al naibii de nebunie.

1888
01:13:53,507 --> 01:13:56,243
KEVIN: Acesta este al nostru
filmări reale, omule.

1889
01:13:56,276 --> 01:13:57,611
Și este aur.

1890
01:14:00,581 --> 01:14:01,415
(Expirație grea)

1891
01:14:03,050 --> 01:14:04,451
Cred că ne urmărește acum.

1892
01:14:04,485 --> 01:14:06,453
- Nu spune asta!
- KEVIN: Îmi pare rău.

1893
01:14:11,657 --> 01:14:14,160
LENA: Îți dai seama de asta
acum este filmul nostru, nu?

1894
01:14:14,193 --> 01:14:15,261
Stai, ce?

1895
01:14:16,963 --> 01:14:18,965
Bine, deci Kevin și
Am tot vorbit.

1896
01:14:18,998 --> 01:14:20,233
La dracu.

1897
01:14:20,266 --> 01:14:23,736
LENA: Și Aaron,
uite, avem legitim

1898
01:14:23,770 --> 01:14:27,740
activitate paranormală la cameră.

1899
01:14:27,774 --> 01:14:28,674
Bine?

1900
01:14:28,708 --> 01:14:30,076
Acesta este, acesta este filmul nostru.

1901
01:14:30,109 --> 01:14:31,909
Tot ce avem de făcut
este împușcă totul

1902
01:14:31,943 --> 01:14:33,712
asta se intampla din acest punct incolo.

1903
01:14:33,745 --> 01:14:36,415
Așa că doar filmați și sperați
prindem ceva.

1904
01:14:36,448 --> 01:14:37,682
LENA: Da.

1905
01:14:37,716 --> 01:14:38,517
KEVIN: De ce nu am face-o?

1906
01:14:38,550 --> 01:14:39,551
Avem deja, omule.

1907
01:14:40,886 --> 01:14:45,223
LENA: Și poate noi
mergi putin mai adanc.

1908
01:14:45,257 --> 01:14:46,458
Mergi mai adânc?

1909
01:14:46,491 --> 01:14:48,627
Singurul loc pe care-l doresc
a merge chiar acum este acasă.

1910
01:14:49,761 --> 01:14:51,663
Asta e al naibii de nebunie,
asta e al naibii!

1911
01:14:51,696 --> 01:14:54,032
LENA: Aaron, eu sunt
gândindu-se că asta

1912
01:14:54,065 --> 01:14:58,602
spirit sau prezență sau orice altceva
ar putea fi Aurore.

1913
01:14:58,636 --> 01:15:01,672
Și ar trebui să încercăm
comunica cu ea.

1914
01:15:01,705 --> 01:15:03,340
Comunica cu ea,
al naibii de psihopat.

1915
01:15:03,374 --> 01:15:05,009
KEVIN: Omule, noi
au o carte întreagă despre

1916
01:15:05,042 --> 01:15:07,445
vorbind cu spiritele
și oameni morți.

1917
01:15:07,478 --> 01:15:09,680
Într-adevăr, ești
în asta, Kevin?

1918
01:15:09,713 --> 01:15:11,816
KEVIN: Acesta este
potențial uriaș pentru noi.

1919
01:15:14,084 --> 01:15:14,985
LENA: Cred că ți-e frică.

1920
01:15:15,019 --> 01:15:16,954
Da, mi-e frică!

1921
01:15:16,987 --> 01:15:19,056
Acesta este răspunsul potrivit!

1922
01:15:19,089 --> 01:15:21,124
Știi ce?

1923
01:15:21,157 --> 01:15:23,293
Primești un
putin nebun acum.

1924
01:15:23,326 --> 01:15:24,394
Sunt nebun.

1925
01:15:24,427 --> 01:15:26,629
Avem toate aceste filmări

1926
01:15:26,663 --> 01:15:30,600
cu care tocmai ai văzut
propriii tăi ochi, bine?

1927
01:15:32,035 --> 01:15:34,904
Oricare ar fi, oricine este aici,

1928
01:15:36,139 --> 01:15:38,975
ai văzut-o, bine?

1929
01:15:39,008 --> 01:15:41,344
Și ar trebui să încercăm
comunica cu ea.

1930
01:15:42,512 --> 01:15:44,480
Nu înțeleg
voi băieți, acesta este,

1931
01:15:44,513 --> 01:15:45,514
unde te duci?

1932
01:15:47,015 --> 01:15:48,784
Acesta este taur al naibii.

1933
01:15:48,817 --> 01:15:50,419
KEVIN: Omule, haide.

1934
01:15:50,452 --> 01:15:51,587
AARON: Serios, Kev-Mo?

1935
01:15:52,821 --> 01:15:54,923
Ești de acord cu asta?

1936
01:15:54,958 --> 01:15:56,358
KEVIN: Ce vrei să spui, omule?

1937
01:15:56,391 --> 01:15:58,827
Am tot așteptat
ceva ce se va vinde.

1938
01:15:58,861 --> 01:16:00,896
- LENA: Haideți, băieți!
- Isuse.

1939
01:16:00,929 --> 01:16:02,464
(PAȘI)

1940
01:16:02,498 --> 01:16:04,233
LENA: Hei, poate
ai lovit lumina?

1941
01:16:06,268 --> 01:16:07,102
(COMPUTATORUL DE LUMINĂ OPRIT)

1942
01:16:08,369 --> 01:16:10,638
AARON: Da, lasă-mă
începe doar prin a spune

1943
01:16:10,671 --> 01:16:12,273
asta e cea mai proasta idee

1944
01:16:12,306 --> 01:16:13,307
voi băieți ați avut vreodată.

1945
01:16:13,341 --> 01:16:15,476
Nu poți fi un prost, te rog?

1946
01:16:15,510 --> 01:16:16,979
AARON: Sunt aici, nu-i așa?

1947
01:16:19,347 --> 01:16:20,949
Hai să facem asta.

1948
01:16:20,983 --> 01:16:22,450
AARON: Da.

1949
01:16:22,483 --> 01:16:24,285
Oh, sunt bine aici.

1950
01:16:24,318 --> 01:16:26,153
- Cineva trebuie să tragă asta.
- Bine, bine.

1951
01:16:29,557 --> 01:16:30,391
Începem.

1952
01:16:31,325 --> 01:16:32,392
Ai rozariul?

1953
01:16:36,329 --> 01:16:37,697
AARON: Cum a făcut,

1954
01:16:37,731 --> 01:16:38,732
- e din casa lui Aurore?
- Nu poți să-ți faci griji

1955
01:16:38,765 --> 01:16:40,367
despre asta chiar acum, te rog?

1956
01:16:40,400 --> 01:16:41,801
AARON: Ai
trebuie să fie dracului

1957
01:16:41,835 --> 01:16:43,971
- bate joc de mine.
- LENA: (TACĂ)

1958
01:16:47,975 --> 01:16:48,808
Bine.

1959
01:16:50,710 --> 01:16:51,545
Ești gata?

1960
01:17:02,788 --> 01:17:05,624
Suntem aici în pace.

1961
01:17:08,827 --> 01:17:12,464
Există o prezență aici
cu noi in casa asta?

1962
01:17:13,832 --> 01:17:15,134
(LUMINĂRĂ PRINCIPALĂ)

1963
01:17:15,167 --> 01:17:17,570
AARON: Ai făcut-o
Doar, băieți, ați făcut...

1964
01:17:19,305 --> 01:17:20,405
Ce naiba?

1965
01:17:21,239 --> 01:17:22,840
Buna ziua?

1966
01:17:22,874 --> 01:17:25,577
(Zgomote zgomote puternice)

1967
01:17:27,947 --> 01:17:30,049
E cineva în camera asta?

1968
01:17:30,081 --> 01:17:31,984
Noi. sunt. Prieteni.

1969
01:17:36,554 --> 01:17:37,922
Aurore?

1970
01:17:39,624 --> 01:17:40,692
Încearcă franceză.

1971
01:17:40,725 --> 01:17:42,460
Oh, bine.

1972
01:17:45,195 --> 01:17:50,200
LENA: (Vorbind FRANCEZA)

1973
01:17:57,841 --> 01:17:59,476
AARON: Miroși asta?

1974
01:18:01,378 --> 01:18:03,647
Da, miroase a fum.
(SUNAT DE zgâriere în spate)

1975
01:18:04,481 --> 01:18:05,482
AARON: Sulf?

1976
01:18:07,316 --> 01:18:08,952
Pur și simplu miros lumânările.

1977
01:18:12,488 --> 01:18:13,889
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1978
01:18:13,923 --> 01:18:16,093
La naiba, pizza.
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1979
01:18:16,125 --> 01:18:18,628
AARON: Bine, sunt
gata cu rahatul asta.

1980
01:18:18,661 --> 01:18:22,032
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1981
01:18:22,065 --> 01:18:24,367
Kev, le poți arunca afară?
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1982
01:18:24,400 --> 01:18:26,135
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1983
01:18:26,168 --> 01:18:27,570
AARON: Fiu de cățea!
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1984
01:18:27,603 --> 01:18:28,804
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1985
01:18:28,838 --> 01:18:29,605
Ars până la un crocant!
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1986
01:18:29,639 --> 01:18:31,041
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1987
01:18:31,074 --> 01:18:33,375
LENA: Aaron.
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)

1988
01:18:33,408 --> 01:18:34,843
AARON: Serios, Lena?
(ALARMA DE INCENDIU OPRITĂ)

1989
01:18:34,876 --> 01:18:36,144
LENA: Omule, tu
fă mereu asta.

1990
01:18:36,177 --> 01:18:38,047
AARON: Nu vreau
să mă lupt cu tine, Lena.

1991
01:18:38,080 --> 01:18:41,583
De ce face fiecare lucru
trebuie sa fie un argument?

1992
01:18:41,616 --> 01:18:42,817
(LUMINĂ SE stinge)
(Trîntirea ușii)

1993
01:18:44,285 --> 01:18:45,453
(LUMANAREA SE REAMINTEAZA)

1994
01:18:45,487 --> 01:18:47,322
Niciunul dintre voi nu a adus camera?

1995
01:18:48,556 --> 01:18:49,624
(Ușa scârțâie)

1996
01:18:49,658 --> 01:18:51,127
(PAȘI)

1997
01:18:51,159 --> 01:18:52,794
AARON: Voi încercați
sa incendiezi casa?

1998
01:18:52,827 --> 01:18:53,662
LENA: Kev-Mo!

1999
01:18:56,031 --> 01:18:56,864
(Lovituri)

2000
01:18:58,832 --> 01:18:59,667
(Lovituri)

2001
01:19:01,702 --> 01:19:02,536
(SUPȚIE LUMANAREA)

2002
01:19:04,204 --> 01:19:05,040
(PAȘI)

2003
01:19:07,908 --> 01:19:09,410
LENA: Aww.

2004
01:19:10,277 --> 01:19:12,312
(Râd.) Arăți atât de trist.

2005
01:19:12,346 --> 01:19:14,314
Cred că am primit unul
mușcătură de mâncare reală

2006
01:19:14,348 --> 01:19:16,151
pentru că suntem
vânători de fantome acum.

2007
01:19:17,284 --> 01:19:18,552
Atât de mult fum.

2008
01:19:19,719 --> 01:19:20,920
LENA: Dacă voi, băieți
încă mai e foame,

2009
01:19:20,954 --> 01:19:22,455
Pot face amestecat
ouă sau ceva.

2010
01:19:22,488 --> 01:19:23,656
- Da.
- LENA: Da?

2011
01:19:23,690 --> 01:19:25,324
Orice e mai bine
decât rahatul ăsta.

2012
01:19:25,358 --> 01:19:26,759
Nu voi spune nu.

2013
01:19:26,793 --> 01:19:28,361
LENA: Bine.

2014
01:19:28,394 --> 01:19:30,130
(Căni și vesela zgârâind)
(RUMĂT PURIT)

2015
01:19:30,164 --> 01:19:31,431
Cutremur!
(RUMĂT PURIT)

2016
01:19:31,464 --> 01:19:32,432
Credeam că ai spus
(RUMĂT PURIT)

2017
01:19:32,465 --> 01:19:33,499
nu au cutremure aici.

2018
01:19:33,533 --> 01:19:34,634
Noi nu!

2019
01:19:34,667 --> 01:19:36,536
(RUMÂND ȘI
ZORNĂTITUL ÎNCET SE OPRIște)

2020
01:19:36,569 --> 01:19:38,571
(BAALAMALA LĂMPĂ SCHIRTĂT)

2021
01:19:40,174 --> 01:19:41,008
La dracu.

2022
01:19:44,010 --> 01:19:46,344
Ei bine, prima dată pentru
totul, presupun.

2023
01:19:46,378 --> 01:19:48,780
(RADIO REDĂ MUZICĂ CU TASARE)

2024
01:19:48,814 --> 01:19:49,614
(Spărturi de sticlă)

2025
01:19:49,648 --> 01:19:50,716
(țipând)

2026
01:19:50,749 --> 01:19:51,416
Sfinte dracu'!
(UȘI ÎNCHISE)

2027
01:19:52,317 --> 01:19:54,053
KEVIN: La naiba!

2028
01:19:57,422 --> 01:19:58,256
(STICLA LOVÂND PĂMÂNTUL)

2029
01:20:00,826 --> 01:20:03,528
Care dintre
mi-ai furat cartea?

2030
01:20:04,563 --> 01:20:05,797
Ăsta am fost eu, îmi pare rău.

2031
01:20:07,865 --> 01:20:09,900
Am luat si asta.

2032
01:20:09,935 --> 01:20:11,435
Nu stiu ce
iadul e în neregulă cu mine.

2033
01:20:11,469 --> 01:20:12,803
BLANCHE: Asta e
din casa Gagnon?

2034
01:20:12,837 --> 01:20:13,637
Da.

2035
01:20:13,671 --> 01:20:14,872
Pune-o deoparte!

2036
01:20:14,905 --> 01:20:16,807
Există ceva
nu ne spui?

2037
01:20:17,875 --> 01:20:20,611
Nu ar fi trebuit să o iei.

2038
01:20:23,814 --> 01:20:25,050
AARON: Omule, ce e
merge mai departe cu tine?

2039
01:20:25,083 --> 01:20:27,351
Nu știu, spatele meu
simte ca arde.

2040
01:20:27,384 --> 01:20:28,652
E ceva acolo?

2041
01:20:30,654 --> 01:20:31,888
LENA: La naiba,
ce ai facut?

2042
01:20:31,921 --> 01:20:33,857
- N-am făcut nimic.
- BLANCHE: Lasă-mă să mă uit.

2043
01:20:35,993 --> 01:20:37,761
KEVIN: Ce este?

2044
01:20:37,794 --> 01:20:40,197
BLANCHE: Ai
comunicat cu un spirit,

2045
01:20:41,098 --> 01:20:43,000
dar nu este Aurore.

2046
01:20:45,236 --> 01:20:46,736
- Orice este aici este prea mare.
- KEVIN: La naiba!

2047
01:20:46,770 --> 01:20:48,805
- (TIPÂND)
- Lena: Kev, Kev, Kev?

2048
01:20:48,838 --> 01:20:51,674
- Doamne, Kevin!
- AARON: Calmează-te, calmează-te

2049
01:20:51,708 --> 01:20:54,444
- Se întâmplă ceva!
- Doamne, bine.

2050
01:20:54,477 --> 01:20:57,513
- Ce se întâmplă? Kevin?
- E în regulă, e în regulă.

2051
01:20:57,546 --> 01:20:58,914
- Ce se întâmplă?
- AARON: Kevin. E în regulă.

2052
01:20:58,948 --> 01:21:00,216
(SUNETE DE FELIE)
(țipând)

2053
01:21:00,250 --> 01:21:01,450
- (Urlând în agonie)
- Lena: Doamne!

2054
01:21:01,483 --> 01:21:02,885
Ce se întâmplă cu el?

2055
01:21:02,918 --> 01:21:04,954
- Continuă să filmezi.
- Bine, bine, filmez.

2056
01:21:04,988 --> 01:21:06,222
Filmează-l! Filmează-l!
(SUNETE DE FELIE)

2057
01:21:06,256 --> 01:21:07,257
(Respirând puternic în agonie)

2058
01:21:07,289 --> 01:21:09,558
LENA: M-A-H...
(SUNETE DE FELIE)

2059
01:21:09,591 --> 01:21:11,527
- AARON: La naiba!
- Marie-Anne Houde?

2060
01:21:11,560 --> 01:21:13,029
BLANCHE: A fost marcat.

2061
01:21:13,062 --> 01:21:14,730
- LENA: Ce?
- AARON: O, Isuse, la naiba.

2062
01:21:14,763 --> 01:21:15,999
Trebuie să-l ducem la spital!

2063
01:21:16,032 --> 01:21:17,432
E în regulă. E în regulă, respiră.

2064
01:21:17,466 --> 01:21:18,467
- BLANCHE: E prea târziu.
- AARON: Prea târziu?

2065
01:21:18,500 --> 01:21:19,968
Vor veni după el.

2066
01:21:20,002 --> 01:21:21,402
KEVIN: (țipând în agonie)
Ce! Cine vine după mine!

2067
01:21:21,435 --> 01:21:22,837
LENA: Ce ești
al naibii de vorbit!

2068
01:21:22,870 --> 01:21:25,073
BLANCHE: Numai ei
poate pune capăt acestui lucru.

2069
01:21:25,107 --> 01:21:26,674
- Îmi pare atât de rău.
- AARON: Stai, stai, nu!

2070
01:21:26,707 --> 01:21:28,010
Așteaptă! Unde te duci? Așteaptă!

2071
01:21:28,043 --> 01:21:29,443
- LENA: E în regulă, e în regulă.
- AARON: La naiba.

2072
01:21:29,477 --> 01:21:30,778
E în regulă, e în regulă.
(GEMÂND DE AGONIE)

2073
01:21:30,812 --> 01:21:31,646
AARON: La naiba. La dracu.
(GEMÂND DE AGONIE)

2074
01:21:32,981 --> 01:21:34,749
(Scârțâitul ușii)
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2075
01:21:34,782 --> 01:21:37,685
AARON: Ce naiba?
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2076
01:21:37,718 --> 01:21:41,023
(TIPÂND ÎN FRANCEZĂ)
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2077
01:21:41,056 --> 01:21:42,523
AARON: Ce este asta?
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2078
01:21:42,557 --> 01:21:44,091
Ce este asta?
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2079
01:21:44,125 --> 01:21:46,127
Dumnezeu să aibă milă de tine.
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2080
01:21:46,160 --> 01:21:48,095
AARON: Ai milă de... ce?

2081
01:21:48,129 --> 01:21:50,097
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2082
01:21:50,131 --> 01:21:52,233
Este un fel de glumă?
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2083
01:21:52,266 --> 01:21:54,035
Unde te duci!
(SCRÂNTÂND PNEURI)

2084
01:21:54,068 --> 01:21:56,938
LENA: Doamne, oh
Doamne, Kev, e în regulă.

2085
01:21:56,971 --> 01:21:58,705
AARON: Ce vrei!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2086
01:21:58,738 --> 01:21:59,806
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2087
01:21:59,840 --> 01:22:00,774
Lena!

2088
01:22:00,807 --> 01:22:03,144
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2089
01:22:03,177 --> 01:22:04,477
LENA: E în regulă, Kevin.
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2090
01:22:04,511 --> 01:22:05,779
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(Scârțâitul ușii)

2091
01:22:05,812 --> 01:22:07,147
Ce naiba?
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2092
01:22:07,180 --> 01:22:08,614
AARON: Ce spun ei?

2093
01:22:08,647 --> 01:22:10,816
Nu stiu, eu
nu cunosc aceste cuvinte.

2094
01:22:10,850 --> 01:22:13,586
LENA: (Vorbind FRANCEZA)
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2095
01:22:13,619 --> 01:22:15,888
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2096
01:22:15,921 --> 01:22:17,723
LENA: (Vorbind FRANCEZA)
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2097
01:22:19,092 --> 01:22:20,392
Aaron, intră în casă!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2098
01:22:20,426 --> 01:22:21,660
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2099
01:22:21,694 --> 01:22:23,096
Intră în casă!

2100
01:22:23,129 --> 01:22:24,430
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2101
01:22:24,463 --> 01:22:26,699
AARON: Kevin, unde este Kevin?

2102
01:22:26,732 --> 01:22:28,335
- LENA: Kevin?
- AARON: Kevin!

2103
01:22:28,367 --> 01:22:30,937
- (SUCURITATE PUROTE)
- Lena: (TIPA) La naiba!

2104
01:22:30,971 --> 01:22:32,637
(respirație grea și suspine)

2105
01:22:34,240 --> 01:22:36,008
Doamne, Kevin, Kevin!

2106
01:22:36,041 --> 01:22:38,643
(GEMĂT)
(SCRÂNTÂND UȘĂ TRAPA)

2107
01:22:38,676 --> 01:22:40,778
AARON: Kevin!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2108
01:22:40,812 --> 01:22:43,215
LENA: Kevin, Kevin, Kevin!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2109
01:22:44,382 --> 01:22:45,985
- AARON: Hai, Kevin!
- La dracu!

2110
01:22:46,018 --> 01:22:47,619
Aaron, este acolo sus!

2111
01:22:47,652 --> 01:22:52,590
(Shipând isteric)
(Sunet de răzuire)

2112
01:22:52,624 --> 01:22:55,859
(Shipând isteric)
(Sunet de răzuire)

2113
01:22:55,893 --> 01:22:57,328
Aaron!

2114
01:22:57,362 --> 01:22:58,395
AARON: L-ai găsit!

2115
01:22:58,428 --> 01:22:59,230
Nu!

2116
01:22:59,264 --> 01:23:01,199
(PAȘI RAPID)

2117
01:23:01,232 --> 01:23:02,633
Verificați subsolul.

2118
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
La dracu, la dracu, haide.

2119
01:23:04,701 --> 01:23:06,403
LENA: Stinge lumina.

2120
01:23:06,436 --> 01:23:07,238
(Shipând isteric)

2121
01:23:07,272 --> 01:23:08,639
AARON: Kevin!

2122
01:23:08,672 --> 01:23:10,141
- LENA: Kevin!
- AARON: Kev-Mo, haide!

2123
01:23:10,174 --> 01:23:11,475
Nu e al naibii de amuzant!

2124
01:23:11,508 --> 01:23:12,243
LENA: Kevin!

2125
01:23:12,277 --> 01:23:13,077
Kevin!

2126
01:23:14,478 --> 01:23:16,580
- Aaron, Aaron...
- Încă acolo?

2127
01:23:16,613 --> 01:23:19,582
Aaron, Aaron, Aaron,
Aaron, Aaron, Aaron!

2128
01:23:19,615 --> 01:23:21,784
(Shipând isteric)

2129
01:23:21,817 --> 01:23:24,321
nu stiu ce
naiba se întâmplă!

2130
01:23:25,155 --> 01:23:27,257
AARON: E în regulă.

2131
01:23:27,291 --> 01:23:29,625
(TILET CU SANGRE)

2132
01:23:30,893 --> 01:23:33,297
- Ce naiba?
- Aaron. Așteptați, așteptați, așteptați.

2133
01:23:33,330 --> 01:23:36,599
Ia-ți haina, trebuie
ieși în spate, haide.

2134
01:23:38,368 --> 01:23:40,971
(Vântul răbufnește)

2135
01:23:41,004 --> 01:23:43,272
(Pași care scărcă zăpada)

2136
01:23:43,306 --> 01:23:44,941
(TILET CU SANGRE)

2137
01:23:44,974 --> 01:23:45,774
AARON: Isuse, ce
ii fac?

2138
01:23:45,807 --> 01:23:47,776
LENA: Doamne!

2139
01:23:47,809 --> 01:23:48,643
(Shipând)

2140
01:23:54,016 --> 01:23:55,483
LENA: Kevin!

2141
01:23:55,517 --> 01:23:57,919
AARON: Doamne, cred
mi se epuizează bateria.

2142
01:24:00,356 --> 01:24:01,856
LENA: Mă doare atât de tare piciorul.

2143
01:24:03,458 --> 01:24:05,127
AARON: La naiba, de ce nu se poate
îl mai auzim?

2144
01:24:06,262 --> 01:24:08,562
LENA: Pierd
rahatul meu, Aaron.

2145
01:24:08,595 --> 01:24:10,332
AARON: Știu,
Știu, haide.

2146
01:24:10,365 --> 01:24:12,666
Îl putem găsi,
vom fi bine.

2147
01:24:13,834 --> 01:24:15,803
LENA: Am auzit
el, l-am auzit.

2148
01:24:15,836 --> 01:24:17,405
- Kevin, Kevin!
- AARON: Bine. Bine

2149
01:24:18,974 --> 01:24:21,575
(Vântul răbufnește)

2150
01:24:22,776 --> 01:24:25,013
(respirație grea)

2151
01:24:29,516 --> 01:24:31,651
AARON: Există
o fermă de acolo.

2152
01:24:33,153 --> 01:24:35,488
(TILET CU SANGRE)

2153
01:24:36,957 --> 01:24:38,524
- LENA: Kevin!
- AARON: Kevin!

2154
01:24:39,393 --> 01:24:40,827
(Pași care scărcă zăpada)

2155
01:24:40,860 --> 01:24:42,729
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2156
01:24:42,762 --> 01:24:44,231
LENA: Aaron, eu
auzi incantarea.

2157
01:24:44,264 --> 01:24:46,266
Ce vom face?

2158
01:24:46,300 --> 01:24:49,303
(TILET CU SANGRE)
Doamne, Aaron.

2159
01:24:49,336 --> 01:24:50,803
Kevin!
(țipând)

2160
01:24:50,837 --> 01:24:52,805
- La naiba.
- AARON: La dracu, la dracu.

2161
01:24:52,839 --> 01:24:54,707
LENA: Kevin!

2162
01:24:54,741 --> 01:24:59,711
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2163
01:24:59,745 --> 01:25:02,215
AARON: Kevin, venim.
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2164
01:25:02,248 --> 01:25:04,083
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2165
01:25:05,251 --> 01:25:07,086
Aaron.

2166
01:25:07,120 --> 01:25:08,154
AARON: S-a oprit.

2167
01:25:12,557 --> 01:25:14,193
Trebuie să mergem la poliție.

2168
01:25:15,694 --> 01:25:17,729
- FEMEIA: Lena?
- AARON: La naiba!

2169
01:25:17,763 --> 01:25:20,232
- Isus Hristos.
- Doamne, Chantal, Chantal.

2170
01:25:20,265 --> 01:25:22,434
AARON: Avem nevoie de cineva
sa cheme politia.

2171
01:25:22,467 --> 01:25:24,769
LENA: Kevin a dispărut,
nu-l putem găsi.

2172
01:25:24,802 --> 01:25:27,772
- Avem nevoie de ajutor.
- E în regulă, e în regulă.

2173
01:25:27,805 --> 01:25:29,041
(Shipând)

2174
01:25:29,074 --> 01:25:31,076
Nu e nevoie
mai fii speriat.

2175
01:25:31,109 --> 01:25:32,643
- AARON: Ce?
- Bine.

2176
01:25:32,676 --> 01:25:34,379
Prietenul tău este aici.

2177
01:25:34,413 --> 01:25:35,480
AARON: Ce să faci
vrei să spui?

2178
01:25:35,514 --> 01:25:37,648
LENA: Unde! Unde este el?

2179
01:25:37,681 --> 01:25:39,717
CHANTAL: E înăuntru,
nu-ți face griji pentru asta.

2180
01:25:39,750 --> 01:25:40,584
AARON: Ce?

2181
01:25:41,420 --> 01:25:43,287
- Kevin.
- Bine?

2182
01:25:43,320 --> 01:25:45,322
- LENA: Kevin, Kevin.
- AARON: Iisuse Hristoase.

2183
01:25:47,358 --> 01:25:48,526
LENA: Ce au făcut?

2184
01:25:48,558 --> 01:25:49,826
- De ce l-au luat?
- AARON: Chantal!

2185
01:25:49,859 --> 01:25:51,195
LENA: Ne poți spune?

2186
01:25:51,228 --> 01:25:52,430
- Chantal?
- AARON: La naiba.

2187
01:25:52,463 --> 01:25:54,131
LENA: Aaron, Aaron,
Nu-mi place asta.

2188
01:25:54,165 --> 01:25:55,366
AARON: E în regulă, bine?

2189
01:25:55,399 --> 01:25:56,633
LENA: Aaron,
ce se intampla?

2190
01:25:56,666 --> 01:25:58,135
- AARON: Lena, Lena.
- LENA: Aaron, Aaron.

2191
01:25:58,169 --> 01:25:59,303
AARON: Orice s-ar întâmpla.
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2192
01:25:59,336 --> 01:26:00,504
Iisuse Hristoase, ei sunt
scandând din nou.

2193
01:26:00,538 --> 01:26:02,339
LENA: Chantal, ce este asta?

2194
01:26:02,373 --> 01:26:03,541
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2195
01:26:03,573 --> 01:26:04,774
AARON: De ce nu
vorbesti cu noi?

2196
01:26:04,808 --> 01:26:06,544
LENA: Spune-ne
ce se intampla?

2197
01:26:06,576 --> 01:26:07,544
AARON: Ce să faci
vrei să spui?

2198
01:26:07,576 --> 01:26:08,710
LENA: Spune-ne
ce se întâmplă.

2199
01:26:08,744 --> 01:26:09,711
AARON: Chantal!

2200
01:26:09,745 --> 01:26:11,214
(SINJĂTÂND TASELE)
(USA DEBLOCATA)

2201
01:26:11,247 --> 01:26:13,083
- CHANTAL: Acum e timpul.
- AARON: E timpul pentru ce?

2202
01:26:13,116 --> 01:26:14,451
LENA: Aaron, Aaron,
(Scârțâitul ușii)

2203
01:26:14,484 --> 01:26:15,717
ține-mă de mână.

2204
01:26:17,153 --> 01:26:17,987
Oh, Doamne.

2205
01:26:18,887 --> 01:26:20,823
AARON: Oh, dracu'!

2206
01:26:20,856 --> 01:26:22,058
LENA: (TILET CU SANGRE)

2207
01:26:22,092 --> 01:26:25,161
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(țipând)

2208
01:26:25,195 --> 01:26:27,430
- LENA: Kevin!
- AARON: Lena! Lena!

2209
01:26:27,464 --> 01:26:29,499
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(tuse si sufocare)

2210
01:26:29,532 --> 01:26:32,867
AARON: Lena, Lena, noi
trebuie sa pleci de aici!

2211
01:26:32,900 --> 01:26:35,170
Aaron, l-au prins pe Kevin!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2212
01:26:35,204 --> 01:26:36,405
AARON: Avem
sa plec de aici!

2213
01:26:36,438 --> 01:26:37,905
Îmi pare atât de rău!
(Plânsul și plânsul)

2214
01:26:37,940 --> 01:26:39,374
AARON: Nu! Nu! E în regulă!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2215
01:26:39,408 --> 01:26:40,042
- N-ar fi trebuit niciodată...
- AARON: Nu. Nu. E în regulă

2216
01:26:40,075 --> 01:26:41,510
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

2217
01:26:41,543 --> 01:26:43,278
AARON: Lena! Nu! Lena!
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

2218
01:26:43,312 --> 01:26:44,980
CE VREI!!

2219
01:26:45,013 --> 01:26:46,381
(SUCURITATE PURITĂTOARE)
(țipând)

2220
01:26:46,415 --> 01:26:50,818
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(TIPATE si gemete)

2221
01:26:50,852 --> 01:26:54,989
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(Mârâit amenințător)

2222
01:26:55,022 --> 01:26:56,023
(CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
(Mârâit amenințător)

2223
01:27:09,170 --> 01:27:12,206
(MUZICA AMINUSORĂ)

2224
01:27:12,240 --> 01:27:13,040
(ÎNCHIDE LAPTOPUL)

2225
01:27:14,375 --> 01:27:15,775
( OFTA GRĂ)

2226
01:27:18,878 --> 01:27:21,214
Acesta este exact
motiv pentru care m-am oprit

2227
01:27:21,248 --> 01:27:24,783
făcând mister web întunecat
casete aici pe canal.

2228
01:27:24,817 --> 01:27:27,254
Aceasta este o dovadă a crimei.

2229
01:27:27,287 --> 01:27:29,655
Va trebui să mă întorc
asta in autoritati.

2230
01:27:29,688 --> 01:27:31,790
Chiar nu am niciunul
alegere în acest moment.

2231
01:27:31,824 --> 01:27:33,426
Ai văzut ce am văzut eu.

2232
01:27:33,460 --> 01:27:35,061
Dacă vreunul dintre voi
recunoaște oamenii

2233
01:27:35,095 --> 01:27:36,596
din această unitate de memorie,

2234
01:27:36,630 --> 01:27:39,533
nu ezitați să ne împușcați a
DM aici la Mind Seed TV

2235
01:27:39,566 --> 01:27:43,202
sau chiar trage-mi un e-mail,
mindseedtv@gmail.com.

2236
01:27:45,271 --> 01:27:47,940
(MUZICA AMINUSORĂ)

2237
01:27:49,441 --> 01:27:51,876
Am ieșit, am trecut, am terminat.

2238
01:27:51,911 --> 01:27:53,412
O să vă prind data viitoare.

2239
01:27:54,547 --> 01:27:57,216
(MUZICA AMINUSORĂ)

2240
01:28:05,890 --> 01:28:10,861
(MUZICA FOLK FRANCEZĂ)

2241
01:28:10,937 --> 01:28:15,937
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2242
01:28:38,522 --> 01:28:43,493
(CANTA IN FRANCEZA)